Ave María
von David Bisbal
Wie du diesen Song lernst
„Ave María“ bringt 15 Wörter auf Spanisch, 4 Adjektive und 24 Verbformen mit — 43 Lerneinträge insgesamt, Niveau A1+. Fang mit cielo, palabra und vida an: Damit hört der Großteil der Zeilen auf, Ratespiel zu sein. Dieser Song steht und fällt mit seinen Verben: 24 verschiedene Formen gegenüber 4 Adjektiven, die Arbeit steckt also in der Konjugation. Auf diesem Niveau geht es ums Wiedererkennen: Wort hören, einordnen, weiter.
Die Wörter dieses Songs, in mehreren Sprachen
Jedes Wort hier unten stammt aus diesem Song und ist von uns übersetzt. Der Songtext steht hier nicht: Das sind die einzelnen Wörter, die du brauchst, um ihm zu folgen.
Wortschatz
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| cielo | heaven, sky (m.) | cielo | ciel | céu |
Was dir dieser Song beibringt
Niveau · A1+
- Vokabeln
- 15
- Adjektive
- 4
- Wortkombis
- 11
- Redewendungen
- 11
- Verbformen
- 24
- Quizfragen
- 35
Hintergrund
Über den Song
«Ave María» ist die erste Single, die David Bisbal unter eigenem Namen veröffentlicht hat. Sie erschien am 13. Mai 2002 beim spanischen Label Vale Music, drei Monate nach dem Finale der Fernsehshow, die ihn berühmt gemacht hatte, und sie eröffnet sein Debütalbum «Corazón latino». Die Aufnahme dauert drei Minuten und einunddreißig Sekunden und stammt von Kike Santander und Gustavo Santander, zwei kolumbianischen Brüdern, die von Miami aus arbeiteten.
Bisbal wurde am 5. Juni 1979 in Almería im Südosten Spaniens geboren. Laut seiner Biografie in der spanischen Wikipedia arbeitete er 1997 in einer städtischen Gärtnerei, als ihn jemand singen hörte und zu einem Vorsingen schickte; er wurde Sänger des Orquesta Expresiones, einer Tanzkapelle, die auf Sommerfesten spielte. Am 22. Oktober 2001 zog er in die erste Staffel von «Operación Triunfo» ein, einer Castingshow, in der sechzehn junge Sängerinnen und Sänger vor laufenden Kameras zusammen lebten und lernten. Im Finale am 11. Februar 2002 wurde er mit 20,9 % der Stimmen Zweiter hinter Rosa López.
Das Lied wurde zwischen März und April 2002 in Miami aufgenommen, nur wenige Wochen nach diesem Finale. Die spanische Wikipedia beschreibt es als kommerziellen Pop mit schnellem, tanzbarem Rhythmus, und das ist der Plan der ganzen Platte: Latin Pop, gemacht von einem Produzententeam unter der Leitung von Kike Santander, mit Aufnahmen in Studios in Barcelona, New York und Miami. Die Single kam vor dem Album heraus und stellte dem Publikum eine neue Solostimme vor, die man bis dahin nur im Fernsehen mit den Hits anderer gehört hatte.
Der Text ist ein Flirt, der auf einem Gruß aufbaut. Der Sänger spricht eine Frau namens María mit dem lateinischen Gruß an, mit dem das bekannteste katholische Gebet beginnt, und fragt sie, wann sie endlich ihm gehören wird. Wenn sie ihn liebte, sagt er, würde er ihr geben, was er besitzt, und sie bis ins Paradies tragen. In den Strophen fleht er um ein einziges Wort, das ihn wieder aufleben lässt, gesteht, dass er ohne sie verirrt ist, und bittet sie, ihn einzuhüllen, ihn zu verstecken, ihm den Weg zu zeigen und ihn nicht zurückzulassen. Der Teil vor dem Refrain erklärt, warum: Er kann nicht benennen, was er bei ihrem Anblick empfindet, er brennt innerlich und verliebt sich jedes Mal mehr. Für Lernende ist das Lied eine kurze Lektion zum Konditional (daría, llevaría), zum Subjuntivo Imperfekt nach «si» (quisieras), zum einfachen Futur (serás) und vor allem zum Imperativ mit angehängtem Pronomen: dime, llévame, enséñame, dímelo.