Si es tan solo amor
von Revólver
Wie du diesen Song lernst
Die Karte zu „Si es tan solo amor“ besteht aus 35 Lerneinträgen auf Niveau A1+: 15 Wörter auf Spanisch, 5 Adjektive und 15 Verbformen. Geh zuerst das Glossar durch: Auf nena, final und vez stützt du dich am meisten. Dieser Song steht und fällt mit seinen Verben: 15 verschiedene Formen gegenüber 5 Adjektiven, die Arbeit steckt also in der Konjugation. Auf diesem Niveau geht es ums Wiedererkennen: Wort hören, einordnen, weiter.
Die Wörter dieses Songs, in mehreren Sprachen
Jedes Wort hier unten stammt aus diesem Song und ist von uns übersetzt. Der Songtext steht hier nicht: Das sind die einzelnen Wörter, die du brauchst, um ihm zu folgen.
Wortschatz
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nena | baby, girl (f.) | piccola, bimba | chérie, ma belle | querida, miúda |
Was dir dieser Song beibringt
Niveau · A1+
- Vokabeln
- 15
- Adjektive
- 5
- Wortkombis
- 7
- Redewendungen
- 12
- Verbformen
- 15
- Quizfragen
- 35
Hintergrund
Über den Song
«Si es tan solo amor» ist ein Lied von Revólver, der Band um den Sänger, Gitarristen und Songschreiber Carlos Goñi. Er schrieb es für «Si no hubiera que correr», das zweite Studioalbum der Gruppe, das Warner 1992 veröffentlichte. Der Artikel über das Album in der spanischen Wikipedia berichtet, dass es zwischen September und Dezember 1991 in Studios in London, Zürich und Madrid aufgenommen wurde, mit Keith Bessey und Nacho Mañó von der valencianischen Gruppe Presuntos Implicados als Produzenten. Goñi sang und spielte Gitarre, Sergio Roger spielte Bass und Rafael Picó Schlagzeug. Die Studiofassung dauert etwas mehr als vier Minuten.
Revólver entstand Ende der Achtzigerjahre in Valencia. Goñi wurde 1961 in Madrid geboren und wuchs in Alicante auf; 1984 hatte er mit dem Keyboarder José Luis Macías die Band Comité Cisne gegründet, die er 1988 verließ. Laut der spanischen Wikipedia waren sich die beiden über den Stil uneinig: Goñi neigte zum amerikanischen Rock, Macías zum britischen. Revólver war vom ersten Tag an sein persönliches Projekt, ein Bandname, der fast wie ein Pseudonym funktioniert, und das erklärt, warum die Musiker um ihn herum im Lauf der Jahre gewechselt haben, während die Lieder immer von ihm stammten.
Das Lied hatte zwei Leben. Es war die erste Single des Albums von 1992, und diese Platte verkaufte sich mäßig. Danach ging Goñi mit seinen Liedern auf Akustiktournee, und am 2. April 1993 nahm er in den Cinearte-Studios in Madrid vor kleinem Publikum ein Konzert mit akustischen Instrumenten auf. Die Platte, die aus diesem Abend entstand, «Básico», folgte dem Vorbild der MTV-Unplugged-Sendungen; spanische Quellen beschreiben sie als das erste akustische Konzertalbum dieser Art, das in Spanien gemacht wurde, und sie war mit dem Radiosender Los 40 Principales verbunden. Die Livefassung von «Si es tan solo amor», getragen von Gitarren und Stimme, ist die, die die meisten Hörer kennen.
Der Text richtet sich an eine Frau, die offenbar kurz davor ist zu gehen. Der Sänger will wissen, wann sie ihn zuletzt geküsst hat, ohne einen Grund dafür zu brauchen, zählt die Straßen, die er für sie und für sich selbst abgefahren hat, und bittet sie, ihn anzusehen und klar zu sagen, dass es vorbei ist. Der Refrain ist ein Streit mit sich selbst: Wenn das nichts weiter ist als Liebe, dann dürfte etwas so Schönes nur Brennholz verbrennen. Trotzdem tut es so weh, dass er kaum atmen kann, und am Ende bittet er darum, gehen zu dürfen. Für Lernende ist das Lied eine kurze Lektion zum Imperativ mit angehängten Pronomen, zum Indefinido, zu Fragen mit «cuándo», «cuántas» und «por qué» und zum Verb «doler», das wie «gustar» funktioniert.