Girls Just Want to Have Fun
von Cyndi Lauper
Wie du diesen Song lernst
„Girls Just Want to Have Fun“ zu lernen heißt 41 Einträge auf Niveau A1+: 20 Wörter auf Englisch, 4 Adjektive und 17 Verbformen, alles aus dem, was der Song wirklich sagt. Das Glossar ist der Anfang: home, morning und light sind die Schlüsselwörter des Songs. Dieser Song steht und fällt mit seinen Verben: 17 verschiedene Formen gegenüber 4 Adjektiven, die Arbeit steckt also in der Konjugation. Auf diesem Niveau geht es ums Wiedererkennen: Wort hören, einordnen, weiter.
Die Wörter dieses Songs, in mehreren Sprachen
Jedes Wort hier unten stammt aus diesem Song und ist von uns übersetzt. Der Songtext steht hier nicht: Das sind die einzelnen Wörter, die du brauchst, um ihm zu folgen.
Wortschatz
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| home | casa, hogar | casa | maison, chez-soi | casa, lar |
Was dir dieser Song beibringt
Niveau · A1+
- Vokabeln
- 20
- Adjektive
- 4
- Wortkombis
- 12
- Redewendungen
- 10
- Verbformen
- 17
- Quizfragen
- 35
Hintergrund
Über den Song
«Girls Just Want to Have Fun» ist das Lied, das Cyndi Lauper zum Star machte. Portrait Records veröffentlichte es im Oktober 1983 als erste Single aus «She’s So Unusual», ihrem ersten Soloalbum, das erst wenige Tage zuvor in die Läden gekommen war. Es ist ein fröhlicher New-Wave-Popsong von knapp vier Minuten Länge. Rick Chertoff produzierte ihn zusammen mit William Wittman, und das Album wurde zwischen Mai und August 1983 im Record Plant in New York aufgenommen.
Lauper hat das Lied nicht selbst geschrieben. Es stammt aus dem Jahr 1979 von Robert Hazard, einem Musiker aus der Gegend von Philadelphia, der es nur als Demo aufnahm und mit seinen eigenen Bands spielte. Seine Fassung war aus der Sicht eines Mannes erzählt. Als Chertoff Lauper das Lied vorschlug, wollte sie es erst singen, nachdem sie einen Teil des Textes geändert hatte, sodass das Mädchen selbst die Geschichte erzählt. Diese kleine Änderung gab dem Lied eine völlig neue Bedeutung: Aus der Angeberei eines Jungen wurde ein vergnügtes Bekenntnis zur Freiheit der Frauen.
Die Aufnahme ist eng mit Philadelphia verbunden. Rob Hyman an den Keyboards und Eric Bazilian am Bass gehörten zur Band The Hooters, und sie bauten das Arrangement um eine hüpfende Synthesizerlinie und einen Drumcomputer, den Anton Fig programmierte. Rick DiFonzo spielte die E-Gitarre. Im Hintergrundchor sangen unter anderem der Songschreiber Jules Shear und Ellie Greenwich, Mitautorin einiger der bekanntesten Girlgroup-Hits der Sechzigerjahre.
Die Geschichte des Liedes ist einfach. Eine junge Frau kommt im Morgengrauen ins Haus ihrer Eltern zurück, und ihre Mutter will wissen, wann sie endlich anfängt, ordentlich zu leben. Später weckt das Telefon mitten in der Nacht das ganze Haus, und ihr Vater ruft ihr eine ähnliche Frage zu. Sie antwortet beiden liebevoll, gibt aber nicht nach. In der letzten Strophe spricht sie von Jungs, die ein hübsches Mädchen finden und es dann von allen anderen fernhalten, und sie sagt, dass sie lieber draußen im hellen Tageslicht ist. Der Refrain wiederholt einen einzigen Gedanken: Wenn die Arbeit vorbei ist, wollen Mädchen sich amüsieren.
Für Englischlernende ist das Lied nützlich, weil der Wortschatz klein ist und ständig wiederkehrt. Es zeigt auch, wie Englisch wirklich gesprochen wird: Zwei seiner häufigsten Wörter sind lockere Formen der gesprochenen Sprache, die man überall hört, aber selten in einem Lehrbuch sieht.