Cadillac solitario
von Loquillo y Los Trogloditas
Wie du diesen Song lernst
„Cadillac solitario“ zu lernen heißt 64 Einträge auf Niveau A2: 25 Wörter auf Spanisch, 11 Adjektive und 28 Verbformen, alles aus dem, was der Song wirklich sagt. Das Glossar ist der Anfang: día, ciudad und mar sind die Schlüsselwörter des Songs. Dieser Song steht und fällt mit seinen Verben: 28 verschiedene Formen gegenüber 11 Adjektiven, die Arbeit steckt also in der Konjugation. Auf diesem Niveau geht es ums Wiedererkennen: Wort hören, einordnen, weiter.
Die Wörter dieses Songs, in mehreren Sprachen
Jedes Wort hier unten stammt aus diesem Song und ist von uns übersetzt. Der Songtext steht hier nicht: Das sind die einzelnen Wörter, die du brauchst, um ihm zu folgen.
Wortschatz
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| día | day (m.) | giorno | jour | dia |
Was dir dieser Song beibringt
Niveau · A2
- Vokabeln
- 25
- Adjektive
- 11
- Wortkombis
- 14
- Redewendungen
- 13
- Verbformen
- 28
- Quizfragen
- 35
Hintergrund
Über den Song
«Cadillac solitario» ist ein Lied von Loquillo y Trogloditas, einer Rockband aus Barcelona. Geschrieben hat es Sabino Méndez, der Gitarrist und wichtigste Songschreiber der Gruppe, und es erschien zum ersten Mal 1983 auf dem Album «El ritmo del garage», wo es das vierte Stück ist. Die Studioaufnahme dauert etwa dreieinhalb Minuten (die spanische Wikipedia nennt 3:35).
Loquillo ist der Künstlername des Sängers José María Sanz Beltrán. Nach Angaben der spanischen Wikipedia fanden die Trogloditas 1983 in der katalanischen Stadt Vic zusammen, wo Méndez drei Musiker traf, die zu seiner Vorstellung von einer Band passten: den Gitarristen Ricard Puigdomènech, den Schlagzeuger Jordi Vila und den Bassisten Josep Simón. Das Album wurde in nur fünf Tagen aufgenommen, vom 18. bis 22. April 1983, in den Doublewtronics-Studios in Madrid, und beim unabhängigen Label Tres Cipreses veröffentlicht. Als Gäste wirken mehrere Namen aus der Madrider Szene jener Jahre mit, darunter Alaska und Ana Curra.
Méndez war neunzehn, als er das Lied schrieb. Das erzählte er in einem Interview, das Metrópoli Abierta im Dezember 2018 veröffentlichte, und dort erklärte er auch, dass das echte Auto ein SEAT 600 war, der kleine Familienwagen im Spanien der Sechzigerjahre; im Text wurde daraus ein großer amerikanischer Wagen, weil man, wie er sagte, dem Geschriebenen am Ende immer etwas Episches gibt. Die spanische Wikipedia zitiert auch, was er musikalisch wollte: eine Mischung aus Roy Orbison, Don McLean, The Clash und Bruce Springsteen, und herausgekommen sei eher Willy DeVille mit Halbstarken aus dem Viertel.
Der Text beschreibt eine einzige Nacht. Ein Mann sitzt in einem gebrauchten amerikanischen Auto, das am Hang des Tibidabo parkt, des Hügels über Barcelona, neben einer Bar namens Merbeyé. Jahre zuvor träumte er davon, mit einer Frau nach Kalifornien zu gehen, die ihn inzwischen verlassen hat. Ein Mädchen, das bei ihm war, ist gerade gegangen, ein Drink bringt die Erinnerungen zurück, und er gibt zu, dass er seine alte Liebe nicht so leicht vergessen hat, wie er dachte. Er rechnet damit, dass ihn der Morgen schlafend im Auto finden wird, während man ihm erzählt, dass sie jetzt ein ernsthaftes Leben führt. Für Lernende ist das Lied eine kompakte Lektion zum Perfekt mit reflexiven Verben, zum Futur und Futur II, zu zwei unregelmäßigen Formen des Indefinido und zur Konstruktion «volver a» plus Infinitiv.