L'Amore Non Mi Basta

Über den Song

«L’amore non mi basta» ist ein Lied der italienischen Sängerin Emma (Emma Marrone) von ihrem dritten Studioalbum «Schiena», das Universal am 9. April 2013 veröffentlichte. Am 11. Oktober 2013 ging es als dritte Single des Albums an die italienischen Radiosender, nach «Amami» und «Dimentico tutto». Der Titel dauert drei Minuten und einunddreißig Sekunden und wird dem Pop-Rock zugeordnet. Text und Musik stammen von Daniele Magro; produziert haben Brando und Fabrizio Ferraguzzo.

Der Titel bedeutet „Die Liebe reicht mir nicht“, und das Lied erzählt eine Trennung aus der Sicht derjenigen, die geht. Die Erzählerin steht mit einem dünnen Vorwand bei ihrem Partner vor der Tür: Sie will ihre Kleider und ihre Bücher abholen. Was sie wirklich zurückhaben möchte, ist der Teil ihres Lebens, der ihr nach ihrem Gefühl genommen wurde. Sie gibt zu, dass keine Anleitung erklären könnte, was sie zu dieser Tür getrieben hat, und sie stellt sich den Schmerz als Strömung vor, in der sie zugleich der Sturm ist und der Schirm, der davor schützt. Dann kommt die Bitte, die den Refrain trägt: Er soll langsam zählen, sich umdrehen, die ansehen, die ihn verlässt, und sie vergessen. Schon zu lange fragt sie sich, wie es um die beiden wirklich steht. Einst waren sie füreinander alles, das Ewige und das Alltägliche zugleich. Jetzt beschließt sie, das zu tun, was sie für richtig hält, und sie schont sich dabei nicht: Beim ersten Mal nennt sie sich unehrlich, beim zweiten Mal eine Egoistin.

Die zweite Strophe fragt, was aus den alten Versprechen geworden ist, da zu sein, was auch geschieht, und wozu Kreuzungen gut sind, wenn am Ende doch jeder auf einem eigenen Weg landet. Ihrer, sagt sie, war leer und von Niederlagen gezeichnet, und er war mit dem Versprechen gekommen, sie würden ihr erspart bleiben. In der Bridge fragt sie sich, ob das der Sinn ihres Lebens ist, und deutet an, dass man vom Schmerz vielleicht genesen, ihn aber auch in Lieder verwandeln kann. Die letzte Zeile ist ein knapper Schlusspunkt: Es ist vorbei, Punkt, aus.

Nach den Seiten zur Single in der italienischen und der englischen Wikipedia sagte Emma, sie habe «Try» der amerikanischen Sängerin Pink ehren wollen, und das Schlagzeug der Aufnahme spielte Mylious Johnson, der Schlagzeuger von Pink. Für alle, die Italienisch lernen, ist der Text eine kompakte Grammatiklektion: ein Konjunktiv Imperfekt in der hypothetischen Eröffnung, ein Konditional der Vergangenheit, das einfache Futur, Imperative mit angehängtem Pronomen und Partizipien, die sich nach einer weiblichen Sprecherin richten.