Mi Ami Mi Odi

Über den Song

«Mi ami mi odi» ist ein Lied der italienischen Sängerin Elodie, das am 4. April 2025 bei Island Records als Single erschien. Es dauert drei Minuten und einunddreißig Sekunden. Einen Monat später, am 2. Mai 2025, gab es ihrem fünften Studioalbum den Namen, auf dem es an fünfter Stelle steht; auf dieser Seite meint der Titel das Lied, sofern nicht ausdrücklich das Album genannt wird. Elodie schrieb es mit Elisa Toffoli — der Liedermacherin, die man einfach als Elisa kennt —, Jacopo Ettorre und Dario Faini, der unter dem Namen Dardust arbeitet und das Stück zusammen mit Cripo produzierte. Nachschlageseiten ordnen es dem Electropop und Dance-Pop zu, und die italienische Seite All Music Italia beschrieb den Klang als Mischung aus Pop, elektronischen und orchestralen Farben.

Der Titel besteht aus zwei kurzen Sätzen, die nebeneinanderstehen: „Du liebst mich, du hasst mich“. Das ganze Lied spielt in der Lücke dazwischen. Die Erzählerin spürt ihren Partner sogar in der Stille und erinnert sich an Lügen mit süßem Geschmack, an einen Namen, der wie Töne auf einem Sampler gespielt wird, an eine Beziehung, die keinen Unterschlupf bietet, wenn das Wetter umschlägt. Sie findet nicht heraus, welches der beiden Gefühle das echte ist, und irgendwann hört sie auf zu fragen: Sie dreht die Stimmen um sich herum leiser, tanzt und gibt zu, dass es nicht mehr so wichtig ist, ob er sie rettet.

Unter der Liebesgeschichte läuft ein zweiter Faden. Die Strophen beklagen Männer, die an ihrer Stelle sprechen, als kennten sie ihre Gedanken, billige Schlagzeilen, die einen Ruf beschmutzen, und ein Leben, das nie ein Premierenabend oder ein Laufsteg sein wollte. Italienische Kommentatoren lasen diese Zeilen als Bemerkung über den Preis des Ruhms; die Seite Soundsblog verband den Titel außerdem mit dem lateinischen Dichter Catull und seinem berühmten Bekenntnis in zwei Wörtern, zugleich zu lieben und zu hassen.

Musikalisch führt das Stück von einem gedämpften, fast geflüsterten Anfang zu einem Club-Refrain und zu einem englischen Chor im Mittelteil, der einfach zum Bewegen einlädt. Für alle, die Italienisch lernen, ist es ein kompakter Rundgang durch die Verbformen: das Präsens des Titels, ein Futur für einen Zweifel an morgen, ein Imperfekt für einen erinnerten Flug, ein Gerundium und ein Konjunktiv Imperfekt nach den Wörtern, die „als ob“ bedeuten.