Piove in discoteca
von Tommaso Paradiso
- Sprache
- Italienisch
- Erschienen
- 2022
- Genre
- dance pop
- Niveau
- A2-
- Schwierigkeitswert
- 537
Wie du diesen Song lernst
„Piove in discoteca“ zu lernen heißt 59 Einträge auf Niveau A2-: 32 Wörter auf Italienisch, 7 Adjektive und 20 Verbformen, alles aus dem, was der Song wirklich sagt. Fang beim Glossar an: ragazzo, vespa und camicia kommen immer wieder vor, die kennst du also am besten zuerst. Dieser Song steht und fällt mit seinen Verben: 20 verschiedene Formen gegenüber 7 Adjektiven, die Arbeit steckt also in der Konjugation. Auf diesem Niveau geht es ums Wiedererkennen: Wort hören, einordnen, weiter.
Die Wörter dieses Songs, in mehreren Sprachen
Jedes Wort hier unten stammt aus diesem Song und ist von uns übersetzt. Der Songtext steht hier nicht: Das sind die einzelnen Wörter, die du brauchst, um ihm zu folgen.
Wortschatz
| IT | EN | ES | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ragazzo | boy, young man | chico | garçon | rapaz |
Was dir dieser Song beibringt
Niveau · A2-
- Vokabeln
- 32
- Adjektive
- 7
- Wortkombis
- 19
- Redewendungen
- 12
- Verbformen
- 20
- Quizfragen
- 35
Hintergrund
Über den Song
«Piove in discoteca» ist eine Single des römischen Singer-Songwriters Tommaso Paradiso, erschienen am 27. Mai 2022 bei Island Records; dieses Datum nennen die italienische Wikipedia und die Pressemitteilungen jener Woche. Das Lied dauert drei Minuten und einunddreißig Sekunden. Paradiso schrieb es mit Davide Petrella und Dario Faini, und Faini produzierte es unter dem Kürzel DRD, auch wenn ihn das Publikum vor allem als Dardust kennt. Nachschlageseiten ordnen es dem Dance-Pop zu, und eine in der italienischen Wikipedia zitierte Kritik nannte es schon beim ersten Hören sehr tanzbar.
Der Titel bedeutet „Es regnet in der Disco“, und das Lied erzählt eine Urlaubsliebe in schnellen, fast filmischen Bildern. Die Pressemitteilung, die Zeitschriften wie TV Sorrisi e Canzoni übernahmen, sprach von zwei Verliebten, die sich auf einer Insel treffen, um weit weg von allen zusammen zu sein, umgeben nur von der Sonne und dem Meer des Golfs von Neapel, in einem klassischen italienischen Sommer. Die erste Strophe stellt die beiden nacheinander vor: einen jungen Mann, der auf einem Motorroller rast, mit offenem Hemd und Sonnenbrille, um das letzte Schiff des Tages nicht zu verpassen, und eine junge Frau, die in der Ferne schon lacht, im weißen Badeanzug und mit einem breiten Hut, der ihr Gesicht vor der Sonne schützt.
Dann wird der Schauplatz schärfer. Das Telefon hat vor der Bucht keinen Empfang, und der Sänger verlässt sich auf den Schutzheiligen von Neapel, von dem es heißt, dass er hin und wieder eine Gunst gewährt. Im Refrain verändert seine Liebeserklärung das Wetter: In einem Nachtclub regnet es, in ein Hotel fallen Sterne, und er bietet an, den Mond zu verdecken, damit niemand das Paar sehen kann. Der Himmel über ihnen wird als italienisch mit einem Hauch Amerika beschrieben, eine Mischung, die sich durch viele Texte Paradisos zieht.
Die zweite Strophe häuft weitere unmögliche Bilder an — einen Sonnenuntergang am Morgen, das Gefühl einer Fußballtribüne in Buenos Aires, einen Ozean mit all seinen Farben — und endet mit einem einfachen Wunsch: dass zwei Menschen wie sie einander nie verlieren. Für Lernende ist die Grammatik freundlich. Fast alles steht im Präsens, dazu kommen ein Imperfekt, ein verneinter Befehl aus „non“ und Infinitiv und ein Imperativ mit angehängtem Pronomen. Der Wortschatz ist ein Sommerkoffer: Kleidung, das Meer, der Himmel und die Wochentage.