Nessun Dorma

Über den Song

«Nessun dorma», „Keiner schlafe“, ist eine Tenorarie aus «Turandot», der letzten Oper von Giacomo Puccini, nach einem Libretto von Giuseppe Adami und Renato Simoni, das auf einem Theaterstück des venezianischen Schriftstellers Carlo Gozzi von 1762 beruht. Diese Karte folgt der Fassung, die Andrea Bocelli 1995 für «Viaggio italiano» aufnahm, sein drittes Studioalbum und das erste, das er ganz dem klassischen Repertoire widmete. Die Arie eröffnet das Album, und Bocelli singt sie mit dem Sinfonieorchester des Moskauer Rundfunks unter der Leitung des russischen Dirigenten Wladimir Fedossejew.

Die Oper spielt in Peking in einer sagenhaften Vergangenheit. Prinzessin Turandot hat geschworen, nur einen Mann von königlichem Blut zu heiraten, der drei Rätsel lösen kann, und jeder Bewerber, der scheitert, wird hingerichtet. Ein unbekannter Prinz, Calaf, beantwortet alle drei. Als die Prinzessin ihn anfleht, sie von ihrem Versprechen zu entbinden, bietet er ihr einen Ausweg an: Erfährt sie seinen Namen vor Tagesanbruch, nimmt er den Tod in Kauf; wenn nicht, muss sie ihn heiraten. Turandot antwortet mit einem Erlass: In dieser Nacht darf in der Stadt niemand schlafen, bis der Fremde erkannt ist.

Die Arie eröffnet den dritten Akt. Calaf ist nachts allein in den Palastgärten, während Herolde den Befehl durch die Straßen rufen. Er greift ihre Worte auf und macht daraus ein Nachdenken über die Prinzessin, die ebenfalls wach in ihren Gemächern zum Himmel blickt. Sein Geheimnis, sagt er, ist sicher: Er wird erst bei Tagesanbruch verraten, wer er ist, und er ist überzeugt, dass ein Kuss ihre Kälte schmelzen wird. Hinter der Bühne klagt ein Frauenchor, dass alle mit dem Leben bezahlen werden, wenn der Name unbekannt bleibt. Dann ruft der Tenor die Dunkelheit auf zu enden und die Gestirne zu verblassen, und schließt mit dem Wort «vincerò», „ich werde siegen“, das die Arie weit über das Opernhaus hinausgetragen hat.

Musikalisch ist das Stück kurz, etwa drei Minuten, und beruht auf einer einzigen langen Melodie, die bei jeder Wiederkehr wächst. Die letzte Phrase steigt bis zu einem hohen H, das Tenöre traditionell lange halten, bevor sie auf einem noch längeren A enden. Die englische Wikipedia weist darauf hin, dass Puccinis Partitur diese gehaltenen Töne eigentlich nicht verlangt: Sie sind eine Aufführungstradition. Bocellis Aufnahme behält sie bei, und dieser Höhepunkt ist der Moment, an den sich die meisten Hörer erinnern.