Un Clásico
von Ana Mena
Wie du diesen Song lernst
„Un Clásico“ bringt 28 Wörter auf Spanisch, 10 Adjektive und 42 Verbformen mit — 80 Lerneinträge insgesamt, Niveau A2. Fang beim Glossar an: hola, chica und fiesta kommen immer wieder vor, die kennst du also am besten zuerst. Dieser Song steht und fällt mit seinen Verben: 42 verschiedene Formen gegenüber 10 Adjektiven, die Arbeit steckt also in der Konjugation. Auf diesem Niveau geht es ums Wiedererkennen: Wort hören, einordnen, weiter.
Die Wörter dieses Songs, in mehreren Sprachen
Jedes Wort hier unten stammt aus diesem Song und ist von uns übersetzt. Der Songtext steht hier nicht: Das sind die einzelnen Wörter, die du brauchst, um ihm zu folgen.
Wortschatz
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| hola | hello | ciao | salut | olá |
Was dir dieser Song beibringt
Niveau · A2
- Vokabeln
- 28
- Adjektive
- 10
- Wortkombis
- 16
- Redewendungen
- 15
- Verbformen
- 42
- Quizfragen
- 35
Hintergrund
Über den Song
«Un clásico» ist ein Lied der spanischen Sängerin Ana Mena, das am 20. Januar 2023 als Single erschien. Es ist die spanischsprachige Fassung von «Superclassico», einem Hit des italienischen Rappers Ernia aus dem Jahr 2020, und wurde die dritte Single von Menas zweitem Studioalbum «Bellodrama», das am 24. März 2023 bei Sony Music Spanien herauskam. Die Aufnahme dauert zwei Minuten und zweiundfünfzig Sekunden und behält die Produktion des Originals bei, die vom italienischen Duo Zef und Marz stammt.
Ana Mena wurde im Februar 1997 in Estepona an der Costa del Sol geboren. Sie begann als Kinderschauspielerin (eine ihrer ersten Rollen hatte sie 2009 im Fernsehfilm «Marisol, la película») und gewann 2010 einen Talentwettbewerb von Disney rund um «Camp Rock 2». Ihre Laufbahn als Sängerin begann 2016, doch der eigentliche Durchbruch kam in Italien: 2018 nahm sie mit dem Rapper Fred De Palma «D’estate non vale» auf, den ersten von mehreren Sommerhits auf Italienisch, und 2022 trat sie beim Festival von Sanremo mit «Duecentomila ore» an. «Un clásico» gehört zu diesem Hin und Her zwischen Spanien und Italien, das ihre Musik prägt.
Das Original, «Superclassico», schrieb Ernia (mit bürgerlichem Namen Matteo Professione) zusammen mit Alessandro Pulga und Stefano Tognini. Nach der italienischen und der englischen Wikipedia erschien es am 19. Juni 2020 als erste Single seines Albums «Gemelli» und wurde seine erste Nummer eins in Italien. Der Titel spielt auf den Superclásico an, die berühmte Fußballrivalität in Buenos Aires zwischen Boca Juniors und River Plate. Für die spanische Fassung wurde der Text nicht einfach übersetzt: Mena selbst bearbeitete ihn zusammen mit José Luis de la Peña Mira, Bruno Nicolás Fernández und David Augustave, und die Geschichte wird nun aus der Sicht einer Frau erzählt.
Im Lied weiß eine junge Frau, dass die Leute sie als jemanden beschreiben, der gern ausgeht und dem man nicht trauen kann, und sie vermutet, dass der Junge, der ihr gefällt, dieselben Warnungen gehört hat, sogar in seiner eigenen Familie. Trotzdem schreibt er ihr, und sie merkt, dass auch sie an ihn denkt. Jedes Mal, wenn sie sich zufällig begegnen, schlägt ihr Herz schneller, und die Spannung zwischen den beiden wird mit einem großen Spiel zwischen ewigen Rivalen verglichen. In Spanien heißt das Spiel zwischen Real Madrid und dem FC Barcelona «el clásico», deshalb funktioniert das Bild für ein spanisches Publikum perfekt. Im letzten Teil blickt sie mit Ironie nach vorn: Eines Tages werden sie sich langweilen, getrennte Wege gehen, einander vergessen und jeweils mit jemand anderem zusammen sein.