If I Were a Boy
Beyoncé
Wie du diesen Song lernst
„If I Were a Boy“ zu lernen heißt 54 Einträge auf Niveau A1+: 13 Wörter auf Englisch, 6 Adjektive und 35 Verbformen, alles aus dem, was der Song wirklich sagt. Fang beim Glossar an: boy und day kommen immer wieder vor, die kennst du also am besten zuerst. Dieser Song steht und fällt mit seinen Verben: 35 verschiedene Formen gegenüber 6 Adjektiven, die Arbeit steckt also in der Konjugation. Auf diesem Niveau geht es ums Wiedererkennen: Wort hören, einordnen, weiter.
Die Wörter dieses Songs, in mehreren Sprachen
Jedes Wort hier unten stammt aus diesem Song und ist von uns übersetzt. Der Songtext steht hier nicht: Das sind die einzelnen Wörter, die du brauchst, um ihm zu folgen.
Wortschatz
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| boy | chico | ragazzo | garçon | rapaz | jongen | Junge |
| day | día | giorno | jour | dia | dag | Tag |
Diese Karte enthält 11 weitere Wörter. Die Einträge begegnen dir, wenn du den Song spielst.
Adjektive
| EN | ES | IT | FR |
|---|
Was dir dieser Song beibringt
Niveau · A1+
- Vokabeln
- 13
- Adjektive
- 6
- Wortkombis
- 9
- Redewendungen
- 14
- Verbformen
- 37
- Quizfragen
- 35
Hintergrund
Über den Song
«If I Were a Boy» ist eine Pop- und R&B-Ballade, die die US-amerikanische Sängerin Beyoncé für ihr drittes Studioalbum «I Am... Sasha Fierce» aufnahm, das 2008 bei Columbia erschien. Geschrieben wurde der Song von der Singer-Songwriterin BC Jean, die eigentlich Brittany Jean Carlson heißt, und dem in Deutschland geborenen Produzenten Toby Gad; produziert haben ihn Gad und Beyoncé selbst. Sowohl Wikipedia als auch das Songwriting Magazine betonen, dass es der einzige Song des Albums ist, an dem Beyoncé nicht mitgeschrieben hat.
Die Idee entstand aus echtem Liebeskummer. BC Jean erzählte dem Songwriting Magazine, dass sie etwa zwanzig war und in New York lebte, als sie entdeckte, dass ihr Freund sie betrog. In einer Mittagspause am Times Square scherzte sie, das Leben wäre als Junge einfacher, und Gad, der jede ungewöhnliche Bemerkung aufnahm, bat sie, diesen Gedanken in sein Aufnahmegerät zu singen. Zurück im Studio war der ganze Song in weniger als einer halben Stunde fertig. Jean nennt ihn den leichtesten Song, den sie je geschrieben hat.
Jean wollte ihn selbst veröffentlichen, doch laut Wikipedia lehnte ihre Plattenfirma ihre Version ab, und Gad bot ihn bekannteren Künstlern an. Beyoncé hörte das Demo und beschloss, ihn aufzunehmen. Anfangs tat es Jean weh, dass eine andere Sängerin eine so persönliche Geschichte übernahm, und sie schrieb das auch auf ihre MySpace-Seite, doch später erklärte sie, der Erfolg des Songs habe sich gelohnt, weil sich viele junge Frauen darin wiedererkannten.
In den USA kam der Song am 8. Oktober 2008 ins Radio, als Doppel-A-Seite mit «Single Ladies (Put a Ring on It)». Die beiden Singles sollten die zwei Seiten des Albums zeigen: die ruhige, gefühlvolle Scheibe «I Am...», die mit «If I Were a Boy» beginnt, und die lautere, verspielte Scheibe «Sasha Fierce», benannt nach Beyoncés Bühnen-Alter-Ego. Das Arrangement ist schlicht: Akustikgitarre, Klavier, live gespieltes Schlagzeug und Streicher, mit einer Melodie, die sich von einer leisen Strophe zu einem kraftvollen Refrain steigert. Die Albumversion dauert vier Minuten und neun Sekunden.
Der Text beruht auf einer einzigen ausgedachten Situation. Die Erzählerin, eine Frau, stellt sich vor, was sie tun würde, wenn sie einen einzigen Tag lang als Mann leben könnte. Sie sieht sich spät aufstehen, mit Freunden ausgehen, frei flirten und sich nie erklären müssen, weil andere Männer immer zu ihr halten würden. Im zweiten Teil sagt sie, sie würde ihr Handy ausschalten, lügen, wo sie gewesen ist, und ihre eigenen Regeln machen, in der Gewissheit, dass ihre Partnerin treu bleiben und zu Hause auf sie warten würde.