Agua

Über den Song

«Agua» («Wasser») ist ein Lied von Jarabe de Palo, der Band aus Barcelona um den Sänger, Songschreiber und Gitarristen Pau Donés. Es ist das sechste der vierzehn Stücke auf «Depende» («Kommt drauf an»), dem zweiten Studioalbum der Gruppe, das 1998 erschien; das spanische iTunes datiert das Album auf den 7. September 1998, und die Studiofassung dauert etwas mehr als vier Minuten. «Agua» war eines der sieben Stücke des Albums, die als Single erschienen, neben «Depende», «A lo loco», «Perro apaleao», «Duerme conmigo», «Pura sangre» und «Realidad o sueño». Es ist ein langsames, melancholisches Stück, ganz anders als der fröhliche lateinamerikanische Rhythmus, mit dem die Band berühmt geworden war, und im Lauf der Jahre wurde es zu einer der beliebtesten Balladen ihres Repertoires.

Jarabe de Palo entstand Mitte der Neunzigerjahre in Barcelona. Der Name spielt mit einem spanischen Ausdruck: Ein «jarabe de palo», wörtlich «Stocksirup», ist scherzhaft eine ordentliche Tracht Prügel. Pau Donés, am 11. Oktober 1966 in Barcelona geboren, begann mit fünfzehn Jahren mit seinem Bruder Marc in einer Gruppe namens J. & Co. Band zu spielen, die später Dentaduras Postizas («Gebisse») hieß, und jahrelang verband er die Musik mit einer Stelle in einer Werbeagentur, von deren Lohn er seine erste Aufnahmetechnik kaufte. Das erste Album der Band, «La flaca» (1996), trägt den Titel eines Liedes, das Donés nach einer Reise nach Kuba schrieb. Der Erfolg kam nicht sofort: Das Lied wurde erst etwa ein Jahr später bekannt, als es in einem Fernsehwerbespot lief, und danach verkaufte sich das Album in mehreren Ländern sehr gut.

Für das zweite Album reiste die Band nach London. Laut der spanischsprachigen Wikipedia wurde «Depende» von Joe Dworniak produziert und in zwei Monaten in den Moody Studios aufgenommen. Die Flamencogruppe Ketama wirkte als Gast mit, und das Album endet mit «A lo loco», einem Duett mit der kubanischen Sängerin Celia Cruz; die italienische Ausgabe enthielt zusätzlich «Dipende», das Titellied auf Italienisch. Die ironischen Texte von «Depende» erreichten ein großes Publikum in Spanien und Lateinamerika und auch in Italien, einem Land, das für die Band ihre ganze Laufbahn lang wichtig blieb.

Die Geschichte von «Agua» ist einfach und traurig. Ein Mann antwortet einer Frau, die seine Freundin sein möchte, und fragt sich, wie das gehen soll, wenn er so viel mehr für sie empfindet, dass er ihr alles geben würde. Er fürchtet, ihr Lächeln und ihre Zärtlichkeit falsch zu deuten, und beschreibt die beiden als schwierige Mischung aus Gegensätzen: der Kopf gegen den Körper, das Verlangen gegen die Regeln. Das zentrale Bild gibt dem Lied seinen Titel: Durst haben und feststellen, dass das Wasser unerreichbar ist. Vor diesem Problem wägt er die möglichen Auswege ab, nämlich Abstand zu halten, auf das zu verzichten, was sich natürlich anfühlt, oder die Dinge einfach fließen zu lassen, und am Ende gibt er zu, dass das, was er ihr wirklich sagen will, zwischen den Zeilen eines Briefes versteckt ist. Das spanische Wasserportal iagua.es beschreibt es als Lied über eine Freundschaft, die nur für einen der beiden zu etwas mehr wird, mit Wasser und Durst als Bild für diese unmögliche Liebe.