Dos Hombres Y Un Destino
Bustamante & Alex Casademunt
Wie du diesen Song lernst
Die Karte zu „Dos Hombres Y Un Destino“ besteht aus 43 Lerneinträgen auf Niveau A1+: 19 Wörter auf Spanisch, 4 Adjektive und 20 Verbformen. Das Glossar ist der Anfang: chica, chispa und piel sind die Schlüsselwörter des Songs. Dieser Song steht und fällt mit seinen Verben: 20 verschiedene Formen gegenüber 4 Adjektiven, die Arbeit steckt also in der Konjugation. Auf diesem Niveau geht es ums Wiedererkennen: Wort hören, einordnen, weiter.
Die Wörter dieses Songs, in mehreren Sprachen
Jedes Wort hier unten stammt aus diesem Song und ist von uns übersetzt. Der Songtext steht hier nicht: Das sind die einzelnen Wörter, die du brauchst, um ihm zu folgen.
Wortschatz
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| chica | girl | ragazza | fille | rapariga | meisje | Mädchen |
| chispa | spark | scintilla | étincelle | faísca | vonk | Funke |
| piel | skin | pelle | peau | pele | huid | Haut |
| amor | love | amore | amour | amor |
Was dir dieser Song beibringt
Niveau · A1+
- Vokabeln
- 19
- Adjektive
- 4
- Wortkombis
- 14
- Redewendungen
- 9
- Verbformen
- 20
- Quizfragen
- 35
Hintergrund
Über den Song
«Dos hombres y un destino» («Zwei Männer und ein Schicksal») ist eine spanische Popballade, die David Bustamante und Àlex Casademunt im Duett singen, zwei junge Sänger, die durch die erste Staffel der Castingshow «Operación Triunfo» fast über Nacht berühmt wurden; TVE strahlte sie zwischen 2001 und 2002 aus. Das Lied ist das zehnte der zwölf Stücke auf «Bustamante», dem Debütalbum, das David Bustamante am 22. Mai 2002 beim Label Vale Music veröffentlichte. Das Album wurde im selben Jahr in Madrid aufgenommen und von Miguel Gallardo produziert. Laut der spanischsprachigen Wikipedia war das Duett die erste Single des Albums, noch vor «Además de ti» und «El aire que me das». Die Studioversion dauert etwa dreieinhalb Minuten.
David Bustamante wurde am 25. März 1982 in San Vicente de la Barquera geboren, einem Fischerort in Kantabrien im Norden Spaniens. Bevor das Fernsehen sein Leben veränderte, arbeitete er ab sechzehn als Maurer. In «Operación Triunfo» machten ihn seine kräftige Stimme und sein gefühlvoller Stil zu einem Liebling des Publikums, und im Finale am 11. Februar 2002 wurde er mit 18,8 Prozent der Stimmen Dritter. Dieses Finale sahen rund 12,8 Millionen Menschen, ein Rekord für eine Castingshow in Spanien. Sein erstes Album erschien nur drei Monate später.
Àlex Casademunt wurde am 30. Juni 1981 in Vilassar de Mar geboren, einem Ort an der Küste bei Barcelona. Auch er war Kandidat der ersten Staffel, verließ die Akademie aber vor dem Finale. Gleich nach der Sendung gründete er mit anderen Kandidaten die Gruppe Fórmula Abierta, deren Album «Aún hay más» im Juni 2002 erschien. Später veröffentlichte er ein Soloalbum, «Inquietudes» (2003), moderierte die Kindersendung «Los Lunnis» auf TVE und spielte in Musicals wie «Peter Pan» und «Mamma mia!». Laut der englischsprachigen Wikipedia war es Bustamante, der ihn 2002 bat, dieses Lied mit ihm aufzunehmen, und das Duett wurde zu einem der erfolgreichsten Momente beider Karrieren.
Das Lied erzählt von der Rivalität zweier Freunde. Beide Männer sind in dieselbe junge Frau verliebt, und jeder ist überzeugt, dass sie ihn bevorzugt. Die erste Stimme beschreibt sie als das Mädchen, von dem er immer geträumt hat, seine erste große Liebe und ein Geschenk, das genau dann kam, als er nicht mehr damit rechnete, sich noch einmal zu verlieben; sie ist wie die Sonne am Anfang eines neuen Tages. Die zweite Stimme antwortet mit eigenen Argumenten: Wenn sie bei ihm ist, fühlt sie sich wieder wie ein kleines Mädchen, er gibt ihr alles, was er hat, und er versteht sie. Jeder Kuss, sagt er, ist süß. Die junge Frau ist mit beiden befreundet, und die zwei Männer geben zu, dass alle drei ein Liebesspiel spielen.