Un Clásico
di Ana Mena
Come studiare questa canzone
“Un Clásico” porta 28 parole in spagnolo, 10 aggettivi e 42 forme verbali: 80 voci di studio in tutto, di livello A2. Parti dal glossario: hola, chica e fiesta tornano di continuo, quindi sono le prime da sapere. Questa canzone si regge sui verbi: 42 forme diverse contro 10 aggettivi, quindi il lavoro sta nella coniugazione. A questo livello l’obiettivo è riconoscere: senti la parola, la collochi e vai avanti.
Le parole di questa canzone, in diverse lingue
Ogni parola qui sotto viene da questa canzone ed è tradotta da noi. Non c’è il testo: sono le singole parole che ti servono per seguirla.
Vocabolario
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| hola | hello | ciao | salut | olá | hallo |
Che cosa ti insegna questa canzone
Livello · A2
- Parole di vocabolario
- 28
- Aggettivi
- 10
- Combo
- 16
- Espressioni
- 15
- Forme verbali
- 42
- Domande del quiz
- 35
Contesto
Sulla canzone
«Un clásico» è una canzone della cantante spagnola Ana Mena, uscita come singolo il 20 gennaio 2023. È la versione in spagnolo di «Superclassico», un successo del 2020 del rapper italiano Ernia, ed è stata il terzo singolo del secondo album in studio di Mena, «Bellodrama», pubblicato il 24 marzo 2023 da Sony Music Spagna. La registrazione dura due minuti e cinquantadue secondi e mantiene la produzione dell’originale, firmata dal duo italiano Zef e Marz.
Ana Mena è nata a Estepona, sulla Costa del Sol, nel febbraio 1997. Ha iniziato come attrice bambina (uno dei suoi primi ruoli è nel film per la televisione «Marisol, la película», del 2009) e nel 2010 ha vinto un concorso di talenti della Disney legato a «Camp Rock 2». La sua carriera di cantante è partita nel 2016, ma la vera svolta è arrivata in Italia: nel 2018 ha inciso «D’estate non vale» con il rapper Fred De Palma, il primo di diversi tormentoni estivi in italiano, e nel 2022 ha gareggiato al Festival di Sanremo con «Duecentomila ore». «Un clásico» fa parte di quell’andata e ritorno tra Spagna e Italia che definisce la sua musica.
L’originale, «Superclassico», è stato scritto da Ernia (il cui vero nome è Matteo Professione) con Alessandro Pulga e Stefano Tognini. Secondo Wikipedia in italiano e in inglese, è uscito il 19 giugno 2020 come primo singolo dell’album «Gemelli» ed è diventato il suo primo numero uno in Italia. Il titolo richiama il Superclásico, la famosa rivalità calcistica di Buenos Aires tra Boca Juniors e River Plate. Per la versione spagnola il testo non è stato semplicemente tradotto: l’hanno adattato la stessa Mena insieme a José Luis de la Peña Mira, Bruno Nicolás Fernández e David Augustave, e la storia ora è raccontata dal punto di vista di una donna.
Nella canzone una giovane donna sa che la gente la descrive come una che ama uscire e di cui non ci si può fidare, e sospetta che il ragazzo che le piace abbia sentito gli stessi avvertimenti, perfino in famiglia. Eppure lui le scrive, e lei si rende conto di pensare a lui anche lei. Ogni volta che si incontrano per caso il cuore le batte forte, e la tensione tra loro viene paragonata a una grande partita tra eterni rivali. In Spagna «el clásico» è il nome della partita tra Real Madrid e FC Barcellona, quindi l’immagine funziona benissimo per il pubblico spagnolo. Nell’ultima parte guarda al futuro con ironia: un giorno si annoieranno, prenderanno strade diverse, si dimenticheranno e staranno ognuno con un’altra persona.