Ma philosophie

Über den Song

„Ma philosophie“ ist der Song, der Amel Bent von einer Castingshow-Kandidatin zu einer der bekanntesten Stimmen Frankreichs machte. 2004 erreichte die damals achtzehnjährige Bent den dritten Platz in der zweiten Staffel von „Nouvelle Star“, der französischen Version des „Idol“-Formats, die auf M6 lief. Sie gewann nicht, aber sie war die Kandidatin, auf die die Plattenindustrie aufmerksam wurde. Noch vor Jahresende hatte sie einen Vertrag bei Jive, einem Teil von BMG, und am 29. November 2004 erschien dieser Song als ihre erste Single, die Visitenkarte ihres Debütalbums „Un jour d’été“, das am folgenden Tag in die Läden kam.

Den Text schrieb Bent gemeinsam mit der Rapperin Diam’s, die damals selbst zu einem der wichtigsten Namen des französischen Hip-Hop aufstieg. Die Musik stammt vom britischen Songwriter Blair MacKichan, produziert wurde das Stück von Volodia und Jean-François Berger. Das Ergebnis liegt zwischen zeitgenössischem R&B und Pop: ein fester Midtempo-Beat, ein großer gesungener Refrain und Strophen, die fast wie eine gesprochene Erklärung vorgetragen werden. Es ist eine Mischung aus Rap-artigem Schreiben und Popmelodie.

Der Song ist eine Erklärung der Selbstachtung. Die Sängerin erklärt, dass sie nur eine Lebensregel hat, nämlich so akzeptiert zu werden, wie sie ist, und zählt dann alles auf, wofür sie sich nicht entschuldigen will: ihre gemischte Herkunft, ihren Körper, das Arbeiterviertel, in dem sie aufgewachsen ist, und die Beleidigungen, die sie sich anhören musste. Statt sich zu beklagen, beschreibt sie, wie sie aufrecht dasteht und vorwärtsgeht, bereit, weiterzukämpfen und so hoch zu zielen, wie sie kann. Sie vergleicht sich mit dem Ass im Kartenspiel, der einzigen Karte, die den König schlagen kann, und beharrt darauf, dass ihre Herkunft ihr weit mehr Liebe als Härte gegeben hat. Der Ton ist nicht wütend; er ist stolz, fröhlich und beharrlich.

Für Französischlernende ist der Song eine hervorragende Sammlung alltäglicher Redewendungen über Mut und Stolz: den Kopf hoch tragen, die Brust herausstrecken, sich doppelt so sehr anstrengen, nach dem Mond greifen, weitermachen, bis sich das Hindernis abnutzt. Außerdem zeigt er zwei kleine Pronomen, die das Französische ständig verwendet, „y“ und „en“, die einschränkende Konstruktion „ne … que“ im Sinne von „nur“ und ein klares Futur simple. Der Refrain lässt das „ne“ der Verneinung weg, genau wie man es im gesprochenen Französisch tut, und ist damit ein gutes Beispiel für die Kluft zwischen geschriebenen Regeln und der Sprache der Straße.