Como Si Fueras a Morir Mañana
Leiva
Come studiare questa canzone
La carta di “Como Si Fueras a Morir Mañana” è fatta di 61 voci di studio di livello A2-: 28 parole in spagnolo, 6 aggettivi e 27 forme verbali. Comincia da ciudad, sobresalto e verdad: con quelle, gran parte dei versi smette di essere un indovinello. Questa canzone si regge sui verbi: 27 forme diverse contro 6 aggettivi, quindi il lavoro sta nella coniugazione. A questo livello l’obiettivo è riconoscere: senti la parola, la collochi e vai avanti.
Le parole di questa canzone, in diverse lingue
Ogni parola qui sotto viene da questa canzone ed è tradotta da noi. Non c’è il testo: sono le singole parole che ti servono per seguirla.
Vocabolario
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ciudad | city | città | ville | cidade | stad | Stadt |
| sobresalto | jolt | sussulto | sursaut | sobressalto | schrik | Schreck |
| verdad | truth | verità | vérité | verdade | waarheid | Wahrheit |
| cuerpo | body | corpo | corps | corpo |
Che cosa ti insegna questa canzone
Livello · A2-
- Parole di vocabolario
- 28
- Aggettivi
- 6
- Combo
- 13
- Espressioni
- 10
- Forme verbali
- 29
- Domande del quiz
- 35
Contesto
Sulla canzone
«Como si fueras a morir mañana» («Come se dovessi morire domani») è una canzone del cantautore spagnolo Leiva. È l’ottava delle dodici tracce di «Nuclear», il suo quarto album in studio da solista, uscito il 22 marzo 2019, e dura quasi esattamente quattro minuti. È un pop rock veloce, costruito su chitarre elettriche e su un ritornello grande, da cantare a squarciagola, e con gli anni è diventata una delle canzoni più ascoltate della sua carriera.
Leiva, il cui vero nome è José Miguel Conejo Torres, è nato a Madrid il 30 aprile 1980. Nel 1998 ha fondato il gruppo Pereza con l’amico Rubén Pozo, e dal 2003 i due hanno portato avanti la band come duo. I Pereza hanno pubblicato sei album e sono stati uno dei gruppi rock più popolari della Spagna negli anni Duemila, finché nel settembre 2011 hanno annunciato lo scioglimento e si sono congedati con un ultimo concerto nel giugno 2012 al Palacio de Vistalegre di Madrid. Leiva ha poi iniziato la carriera solista con «Diciembre» (2012), seguito da «Pólvora» (2014) e «Monstruos» (2016).
«Nuclear» è stato annunciato nel dicembre 2018. Il primo singolo è stato «No te preocupes por mí», seguito dalla title track, da «Lobos» e da «En el espacio»; l’album contiene anche «Godzilla», un brano con Enrique Bunbury e Ximena Sariñana. Il concept artistico è opera di Boa Mistura, il collettivo di arte urbana di Madrid, e l’edizione deluxe aggiungeva qualcosa di insolito: i messaggi vocali che Leiva aveva registrato con il telefono, i primissimi abbozzi delle canzoni. L’album è entrato direttamente al numero uno in Spagna.
La canzone si rivolge a un «tu». Comincia con un avvertimento, qualcosa che finirà per raggiungere quella persona, e con l’idea che a volte se lo merita, anche se le cose non sono mai così gravi come sembrano. Poi la scena passa a una città addormentata, dove sono svegli soltanto i soliti. Il narratore si sente strano dentro il proprio corpo, parla in modo bizzarro e non sopporta l’uomo che vede nello specchio, mentre il porto sparisce lentamente dalla vista. L’unica cosa chiara è che sono andati tutti troppo in là senza proteggersi. Il ritornello risponde a tutto questo con un solo ordine: fallo, agisci come se non avessi niente da perdere e come se non ci fosse un domani. La seconda strofa aggiunge un quadro più cupo e molto attuale: nessuno perdonerà, né le persone vicine né i critici di internet, è arrivata l’era digitale, la partita è appena cominciata e qualcosa ha un cattivo odore, come se stesse per scoppiare.