Hips Don't Lie
Shakira
Wie du diesen Song lernst
Die Karte zu „Hips Don't Lie“ besteht aus 83 Lerneinträgen auf Niveau A2+: 40 Wörter auf Englisch, 15 Adjektive und 28 Verbformen. Das Glossar ist der Anfang: attraction, tension und body sind die Schlüsselwörter des Songs. Er ist ungewöhnlich beschreibend — 15 Adjektive neben 40 Alltagswörtern —, erwarte also eher Farbe als Handlung. Auf diesem Niveau geht es ums Wiedererkennen: Wort hören, einordnen, weiter.
Die Wörter dieses Songs, in mehreren Sprachen
Jedes Wort hier unten stammt aus diesem Song und ist von uns übersetzt. Der Songtext steht hier nicht: Das sind die einzelnen Wörter, die du brauchst, um ihm zu folgen.
Wortschatz
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| attraction | atracción | attrazione | attirance | atração | aantrekking | Anziehung |
| tension | tensión | tensione | tension | tensão | spanning | Spannung |
| body | cuerpo | corpo | corps | corpo | lichaam | Körper |
| boy | chico | ragazzo | garçon |
Was dir dieser Song beibringt
Niveau · A2+
- Vokabeln
- 40
- Adjektive
- 15
- Wortkombis
- 10
- Redewendungen
- 13
- Verbformen
- 28
- Quizfragen
- 35
Weitere Songs auf Englisch auf diesem Niveau
Hintergrund
Über den Song
Dies ist die Platte, die aus einem kolumbianischen Star einen globalen machte – und beinahe hätte es sie nicht gegeben. Ende 2005 hatte Shakira Oral Fixation, Vol. 2 veröffentlicht, die englischsprachige Hälfte eines Projekts aus zwei Alben, und es blieb hinter den Erwartungen zurück. Das Label wollte eine weitere Single.
Was es bekam, war die Neubearbeitung von etwas, das Wyclef Jean bereits herausgebracht hatte: sein Track Dance Like This von 2004, aufgebaut auf einer absteigenden Bläserfigur und einem Gesangs-Hook, der nie das Publikum gefunden hatte, das er verdiente.
Shakira und Jean bauten ihn von Grund auf neu, behielten den Hook und die Bläser, ergänzten ihre Strophen und seinen Rap und veröffentlichten ihn am 28. Februar 2006 bei Epic als Leadsingle der Neuauflage des Albums.
Der Song funktioniert, weil er von einer kleinen, sehr menschlichen Beobachtung handelt: Der Körper verrät einen. Man kann eine höfliche Miene bewahren und seine Worte sorgfältig wählen, doch die Art, wie man sich auf der Tanzfläche bewegt, verkündet, was man wirklich fühlt, und jeder im Raum kann es lesen.
Um diese Idee herum baut der Track eine Party auf – ein voller Club, ein Mann, der den Streit mit seiner eigenen Selbstbeherrschung verliert, eine Frau, die genau weiß, was sie tut, und ein Rapper, der vom Rand des Raums aus erzählt.
Unaufdringlich ist es auch ein Song darüber, woher Menschen kommen. Shakira nennt Barranquilla, die Karibik-Hafenstadt an der Nordküste Kolumbiens, in der sie aufwuchs, und Wyclef Jean antwortet mit der haitianischen und kolumbianischen Diaspora, aus der er hervorging.
Die Prahlerei gilt nicht nur dem Tanzen; es geht darum, dass zwei Einwanderertraditionen auf einer Popplatte aufeinandertreffen und sich in jenem Jahr besser verkaufen als alles andere.
Für Lernende ist das eine ungewöhnlich ergiebige Karte. Das Englisch ist umgangssprachlich und schnell, voller Kontraktionen und Verschleifungen – die Art von Sprache, die Lehrbücher meiden und aus der das echte Leben besteht.