El Sol No Regresa

Über den Song

La Quinta Estación waren eine Band aus Madrid, die zwei Kontinente von zu Hause entfernt berühmt wurde. Sie gründete sich im Jahr 2000 mit sechs Mitgliedern; nach dem Vertrag mit Ariola zogen vier von ihnen 2001 nach Mexiko und nahmen ein Debütalbum auf, Primera toma, das 2002 erschien.

Die Tür öffnete das Fernsehen. Einer der Songs dieses Albums wurde als Titelmelodie für Clase 406 ausgewählt, eine Telenovela von Televisa, die ganz Mexiko verfolgte, und die Band beschloss, für immer im Land zu bleiben.

Flores de alquiler, ihr zweites Album, entstand in Mexiko mit dem Produzenten Armando Ávila und erschien 2004 bei Sony – zuerst im Juni in Mexiko, dann im August in den Vereinigten Staaten. „El Sol No Regresa“ war die erste Single daraus, die erste von vier.

Es ist ein Pop-Rock-Song, der mit Mariachi-Trompeten beginnt, und dieser Auftakt ist keine Dekoration: Die Band hat den Song als Dankeschön an Mexiko beschrieben, das Land, in dem ihre Karriere eigentlich begann.

Die Szene, die er zeichnet, ist eine Trennung aus der Perspektive eines gemieteten Zimmers. Jemand versucht, den Schmerz wegzutrinken, draußen regnet es, die Erinnerungen wollen nicht im Koffer bleiben, und der Titel sagt den Rest: Die Wolken mögen sich verziehen, aber die Sonne kehrt nicht zurück.

Natalia Jiménez singt ihn mit dem rauen Timbre, das zu ihrem Markenzeichen wurde und das sie später, nach der Trennung der Band 2010, in eine Solokarriere mitnahm.

Für Lernende ist das ungewöhnlich nützliches Spanisch.

Der Wortschatz ist von der alltäglichen Art, die man sich bildlich vorstellen kann – Hotel, Zimmer, Bett, Matratze, Koffer, Treppe, Regen, Trinkgeld –, und die Grammatik deckt ganz nebenbei das Präteritum (perdí), das Präsens (guardo, intento) und den Subjuntivo nach aunque und nach einem verneinten Imperativ ab – genau der Schritt, an dem Lernende um A2 und B1 herum stolpern.