Mon Amour
zzoilo & Aitana
Wie du diesen Song lernst
„Mon Amour“ zu lernen heißt 82 Einträge auf Niveau A1+: 20 Wörter auf Spanisch, 7 Adjektive und 55 Verbformen, alles aus dem, was der Song wirklich sagt. Geh zuerst das Glossar durch: Auf sonrisa, ojos und cara stützt du dich am meisten. Dieser Song steht und fällt mit seinen Verben: 55 verschiedene Formen gegenüber 7 Adjektiven, die Arbeit steckt also in der Konjugation. Auf diesem Niveau geht es ums Wiedererkennen: Wort hören, einordnen, weiter.
Die Wörter dieses Songs, in mehreren Sprachen
Jedes Wort hier unten stammt aus diesem Song und ist von uns übersetzt. Der Songtext steht hier nicht: Das sind die einzelnen Wörter, die du brauchst, um ihm zu folgen.
Wortschatz
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| sonrisa | smile | sorriso | sourire | sorriso | glimlach | Lächeln |
| ojos | eyes | occhi | yeux | olhos | ogen | Augen |
| cara | face | faccia | visage | cara | gezicht | Gesicht |
Diese Karte enthält 17 weitere Wörter. Die Einträge begegnen dir, wenn du den Song spielst.
Adjektive
Was dir dieser Song beibringt
Niveau · A1+
- Vokabeln
- 20
- Adjektive
- 7
- Wortkombis
- 5
- Redewendungen
- 11
- Verbformen
- 55
- Quizfragen
- 35
Weitere Songs auf Spanisch auf diesem Niveau
Hintergrund
Über den Song
„Mon Amour“ begann als Schlafzimmeraufnahme. Zoilo Tuñón Rosa, der seine Musik als zzoilo veröffentlicht, brachte den Song am 30. Dezember 2020 selbst heraus, ohne Label im Rücken. Er fand sein Publikum langsam, über Monate statt Tage, so wie Songs es tun, wenn niemand sie anschiebt.
Die Wende kam am 25. Juli 2021, als Aitana – eine der größten Popkünstlerinnen Spaniens – öffentlich eine Zeile daraus zitierte. Die beiden nahmen Kontakt auf, spielten die neue Version am 30. Juli in Madrid ein, und Universal veröffentlichte den Remix am 17. August. Drei Wochen vom Tweet bis zur Veröffentlichung.
Was den Song trägt, ist kleiner als sein Erfolg: Er ist eine Liebeserklärung, die absichtlich ungeschickt ausfällt. Der Sänger will hinausgehen und es herausrufen, unterbricht sich dann aber selbst, weil es alles verderben würde, den Rest laut auszusprechen.
Er verspricht, ihr in die Augen zu sehen und nicht zu lügen, und gibt dann zu, dass er sie fragen wird, ob sie mit ihm ausgeht, wie es ein Kind tun würde. Jede große Geste wird von einer verlegenen unterlaufen.
Der berühmte Kniff: Ihm geht das Spanische aus. Weil er nicht sagen kann, wie sehr er sie mag, greift er zum Baskischen, dann zum Portugiesischen, dann zum Französischen. Das ist witzig, und es ist eine treffende Beschreibung davon, jemanden zu sehr zu mögen, um die Worte zu finden.
Wusstest du schon?
Der Titel ist französisch und der Song spanisch – gut zu wissen, wenn man lernt, denn der Titel eines Songs ist nicht immer in der Sprache des Songs.
Die Zeile darüber, wie die Basken es sagen würden, bezieht sich auf Euskara, die Sprache des Baskenlands. Sie ist weder mit dem Spanischen noch mit irgendeiner anderen lebenden Sprache verwandt: Sprachwissenschaftlern ist es nie gelungen, sie einer Sprachfamilie zuzuordnen.