Felices los 4
Maluma
Wie du diesen Song lernst
„Felices los 4“ bringt 14 Wörter auf Spanisch, 6 Adjektive und 29 Verbformen mit — 49 Lerneinträge insgesamt, Niveau A1+. Das Glossar ist der Anfang: apenas, código und contratos sind die Schlüsselwörter des Songs. Dieser Song steht und fällt mit seinen Verben: 29 verschiedene Formen gegenüber 6 Adjektiven, die Arbeit steckt also in der Konjugation. Auf diesem Niveau geht es ums Wiedererkennen: Wort hören, einordnen, weiter.
Die Wörter dieses Songs, in mehreren Sprachen
Jedes Wort hier unten stammt aus diesem Song und ist von uns übersetzt. Der Songtext steht hier nicht: Das sind die einzelnen Wörter, die du brauchst, um ihm zu folgen.
Wortschatz
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| apenas | as soon as, barely | appena | dès que, à peine | assim que, mal | zodra, nauwelijks | sobald, kaum |
| código | code | codice | code | código | code | Code |
| contratos | contracts | contratti | contrats | contratos | contracten | Verträge |
Diese Karte enthält 11 weitere Wörter. Die Einträge begegnen dir, wenn du den Song spielst.
Adjektive
Was dir dieser Song beibringt
Niveau · A1+
- Vokabeln
- 14
- Adjektive
- 6
- Wortkombis
- 6
- Redewendungen
- 10
- Verbformen
- 29
- Quizfragen
- 35
Weitere Songs auf Spanisch auf diesem Niveau
Hintergrund
Über den Song
«Felices los 4» erschien am 21. April 2017 als Single bei Sony Music Latin, und innerhalb weniger Monate hatte es Maluma von einem kolumbianischen Star zu einem Namen gemacht, an dem Radioprogrammgestalter in der gesamten spanischsprachigen Welt nicht mehr vorbeikamen. Der Sänger wurde am 28. Januar 1994 in Medellín als Juan Luis Londoño Arias geboren, und sein Künstlername setzt sich aus den ersten Silben dreier Familienmitglieder zusammen: seiner Mutter Marlli, seines Vaters Luis und seiner Schwester Manuela. Musik veröffentlichte er schon seit seiner Jugend, doch erst diese Platte erweiterte sein Publikum über die Latin-Charts hinaus.
Der Track dauert drei Minuten und fünfzig Sekunden und ist lupenreiner Reggaeton mit Pop-Glanz obendrauf: ein Dembow-Muster unter einer Melodie, die einer Radioballade näher steht als den härteren Clubplatten derselben Saison. Produziert wurde er von den Rude Boyz, dem Team aus Medellín, mit dem Maluma in dieser ganzen Phase arbeitete, und der Produktionscredit wird in der Aufnahme selbst laut ausgesprochen, so wie Reggaeton-Produzenten ihre Arbeit gewöhnlich signieren. Die Autorenliste ist lang, wie im Genre üblich, und umfasst Maluma selbst sowie Servando Primera, Mario Cáceres, Eli Palacios, Kevin Jiménez, Bryan Lezcano, Stiven Rojas und Andrés Uribe. Ein Jahr später wurde der Song in «F.A.M.E.» aufgenommen, Malumas drittes Studioalbum, erschienen am 18. Mai 2018 – ein Titel, der laut ihm für Faith, Alma, Music und Essence steht.
Das Thema ist es, was dem Song seinen Titel und den größten Teil seiner Bekanntheit verschafft. Er wird aus der Sicht von jemandem gesungen, dessen Partnerin sich auch mit einer anderen Person trifft und der erklärt, dass ihn das nicht stört, weil er sicher ist, dass sie zu ihm zurückkommt; statt einer Trennung schlägt er vor, dass alle einfach mit dem Arrangement zufrieden sein sollten, und er zählt die Beteiligten: die beiden selbst plus je einen weiteren Partner auf jeder Seite. Vier. Der Sänger fügt hinzu, dass das, was das Paar verbindet, auf keiner unterschriebenen Vereinbarung beruht und dass er nicht an Verträge glaubt, und das Gerede der Leute ringsum wischt er beiseite. Es ist, mit anderen Worten, ein Popsong über eine offene Beziehung, verkauft mit einem Achselzucken statt mit einem Argument – und genau deshalb wurde er ebenso viel diskutiert wie gespielt. Kommentatoren in Lateinamerika und Spanien stritten darüber, ob der Song etwas normalisiere oder es bloß beschreibe; Maluma selbst präsentierte ihn stets als Geschichte, nicht als Ratschlag.