It Must Have Been Love
Roxette
Wie du diesen Song lernst
Die Karte zu „It Must Have Been Love“ besteht aus 42 Lerneinträgen auf Niveau A2-: 17 Wörter auf Englisch, 5 Adjektive und 20 Verbformen. Fang beim Glossar an: whisper, pillow und winter kommen immer wieder vor, die kennst du also am besten zuerst. Dieser Song steht und fällt mit seinen Verben: 20 verschiedene Formen gegenüber 5 Adjektiven, die Arbeit steckt also in der Konjugation. Auf diesem Niveau geht es ums Wiedererkennen: Wort hören, einordnen, weiter.
Die Wörter dieses Songs, in mehreren Sprachen
Jedes Wort hier unten stammt aus diesem Song und ist von uns übersetzt. Der Songtext steht hier nicht: Das sind die einzelnen Wörter, die du brauchst, um ihm zu folgen.
Wortschatz
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| whisper | susurro | sussurro | murmure | sussurro | fluistering | Flüstern |
| pillow | almohada | cuscino | oreiller | almofada | kussen | Kissen |
| winter | invierno | inverno | hiver | inverno | winter | Winter |
| ground | suelo | terra, suolo | sol |
Was dir dieser Song beibringt
Niveau · A2-
- Vokabeln
- 17
- Adjektive
- 5
- Wortkombis
- 6
- Redewendungen
- 10
- Verbformen
- 20
- Quizfragen
- 35
Weitere Songs auf Englisch auf diesem Niveau
Hintergrund
Über den Song
„It Must Have Been Love“ ist die Ballade, die Roxette, das schwedische Duo aus Per Gessle und Marie Fredriksson, weit über Europa hinaus bekannt machte. Gessle schrieb sie, Fredriksson sang sie, und die Verbindung aus seiner schlichten, eingängigen Melodie und ihrer kraftvollen, leicht rauchigen Stimme ist der Grund, warum der Song auch mehr als drei Jahrzehnte später noch so unmittelbar klingt. Die Fassung, die die meisten kennen, erschien im März 1990 auf dem Soundtrack von „Pretty Woman“, der romantischen Komödie mit Julia Roberts und Richard Gere.
Der Song ist allerdings älter als der Film. Roxette veröffentlichten ihn zuerst am 2. Dezember 1987 in Schweden unter einem längeren Titel, „It Must Have Been Love (Christmas for the Broken Hearted)“. Es war eine Saisonsingle über ein einsames Weihnachtsfest nach einer Trennung; sie erreichte Platz vier der schwedischen Charts, wurde aber nirgendwo sonst veröffentlicht. Damals waren Roxette noch eine lokale Größe; der internationale Durchbruch kam erst 1989, als „The Look“ in den Vereinigten Staaten Platz eins erreichte.
Dieser Erfolg öffnete die Tür nach Hollywood. Touchstone Pictures bat die Band um einen Song für den Soundtrack von „Pretty Woman“, und statt etwas Neues zu schreiben, griff Gessle auf die Weihnachtsballade zurück. Er strich die Bezüge auf das Fest, damit die Geschichte zu einem Film passte, der in Los Angeles spielt, machte aus dem Weihnachtstag des Originals einen gewöhnlichen harten Wintertag, und der neue Mix wurde am Ende um etwa vierundzwanzig Sekunden gekürzt. Produzent war, wie bei allen großen Roxette-Platten jener Zeit, Clarence Öfwerman.
Der Text beschreibt den Morgen nach dem Ende einer Beziehung. Die Sängerin wacht allein auf, bemerkt die Stille im Raum und gesteht sich langsam ein, dass das, was sie hatte, echt war und dass es vorbei ist. Die Schlüsselwendung des Titels ist grammatischer Natur: Das Englische verwendet „must have been“, um eine sichere Vermutung über die Vergangenheit auszudrücken, sodass der ganze Song klingt, als blicke jemand zurück und komme zu einer schmerzhaften Schlussfolgerung, statt bloß ein Gefühl zu beschreiben. Im Film erklingt die Ballade, als die Beziehung der beiden Hauptfiguren am Ende zu sein scheint, und diese Szene hat den Song Millionen Zuschauern ins Gedächtnis eingeprägt.