Désenchantée

Über den Song

„Désenchantée“ erschien am 18. März 1991 als erste Single aus „L’Autre…“, Mylène Farmers drittem Studioalbum, das im April folgte. Wie bei allem, was sie in jenen Jahren aufnahm, waren die Rollen zweigeteilt: Farmer schrieb die Texte, Laurent Boutonnat komponierte und produzierte die Musik. Aufgenommen wurde das Stück im Studio Méga in Paris, mit den amerikanischen Sängerinnen Debbie Davis und Carole Fredericks im Backgroundgesang, und es verbindet ein helles, tanzbares Synthpop-Arrangement – Klavier, wuchtige Percussion, ein Refrain, der zum Mitsingen für die Menge gebaut ist – mit einem Text, der zu den düstersten gehört, die je die Spitze der französischen Charts erreicht haben.

Der Song ist ein Porträt von Orientierungslosigkeit und Erschöpfung. In den Strophen wirkt die Erzählerin eher schwebend als lebendig: Sie treibt dahin, sie wartet, sie fragt sich, an wen sie sich wenden könnte, und sie gesteht, dass die einzige Ruhe, die sie je gefunden hat, daher kam, dass ihr alles gleichgültig wurde. Sie würde gern eine verlorene Unschuld wiederfinden, doch nichts um sie herum ergibt mehr einen Sinn. Der Refrain weitet das Bild von einer einzelnen Person auf eine ganze Altersgruppe. Sie beschreibt ihre Ideale und sogar ihre Worte als beschädigt, sagt, dass sie eine Seele sucht, die ihr helfen kann, und bezeichnet sich als Teil einer desillusionierten Generation. Die zweite Strophe wendet sich dem Tod, dem Glauben und dem Zusammenbruch der Vernunft zu und endet mit einem trotzigen Achselzucken gegenüber dem Himmel selbst.

Farmer schöpfte die Stimmung aus dem Werk des rumänischen Philosophen Emil Cioran, dessen frühes Buch „Sur les cimes du désespoir“ (1934) ein langer Essay über Verzweiflung, Schlaflosigkeit und die Verweigerung von Trost ist. Den Rest besorgte der Zeitpunkt. Die Single erschien während des Golfkriegs und einer Welle von Studentenprotesten in Frankreich, und viele Hörer verstanden sie als Kommentar zur Lage – eine junge Generation, die das Gefühl hatte, eine kaputte Welt geerbt zu haben. Farmer selbst wehrte sich stets gegen diese Deutung und bestand darauf, dass der Song nur von ihren eigenen Gefühlen handle, nicht von Politik.

Für Lernende ist „Désenchantée“ eine kompakte Lektion darüber, wie das Französische über Gemütszustände spricht. Die ersten Zeilen bestehen aus bloßen Infinitiven ganz ohne Subjekt, was Handlungen zu einem Zustand macht. Die Strophen verwenden den Subjonctif, um einen Wunsch auszudrücken, das Konditional, um zu sagen, was sie gern hätte, das Futur, um sich vorzustellen, wer helfen könnte, und das einschränkende „ne … que“, um zu sagen, dass etwas nur auf eine Weise geschah. Außerdem stecken mehrere Redewendungen darin, die jeder Französischsprecher kennt: aus großer Höhe fallen, wenn eine Hoffnung zerbricht, nicht wissen, zu welchem Heiligen man beten soll, wenn einem niemand mehr bleibt, und gegen den Wind segeln.