Seine Saint-Denis Style

Über den Song

„Seine Saint-Denis Style“ ist der fünfte Titel von „Suprême NTM“, dem selbstbetitelten vierten Album des Duos aus JoeyStarr und Kool Shen, das am 20. April 1998 bei Epic erschien. Es sollte das letzte Studioalbum bleiben, das die beiden gemeinsam aufnahmen, und wird gewöhnlich zu den Klassikern des französischen Hip-Hop gezählt. Die Gruppe hatte Ende der 1980er-Jahre in Saint-Denis begonnen, der Arbeiterstadt direkt nördlich von Paris, und hatte 1998 bereits drei Alben hinter sich – „Authentik“ (1991), „1993… J’appuie sur la gâchette“ (1993) und „Paris sous les bombes“ (1995) – sowie den Ruf, der konfrontativste Act der französischen Szene zu sein.

Der Song ist eine Hymne auf ihr Heimat-Département Seine-Saint-Denis, das in ganz Frankreich unter seiner Verwaltungsnummer 93 bekannt ist, ausgesprochen „neuf-trois“. In den 1990er-Jahren stand das Département in den Medien als Kürzel für Hochhaussiedlungen, Arbeitslosigkeit und Ärger mit der Polizei. NTM nahm dieses Etikett und machte daraus ein Abzeichen des Stolzes. Es gibt hier weder eine Handlung noch eine Sozialpredigt: Es ist ein Ego-Trip, die klassische Rap-Übung, bei der die Künstler mit ihrem Können prahlen, Nachahmer verspotten und Rivalen warnen, dass sie ihnen nicht gewachsen sind. Der Refrain kehrt zu der Idee zurück, dass echtes Talent hörbar ist – wer die Herkunft hat, erkennt man einfach daran, wie er seine Worte vorträgt.

Die beiden Rapper teilen sich die Strophen, und ihre Stimmen könnten kaum unterschiedlicher sein. JoeyStarr ist rau, laut und theatralisch; Kool Shen ist präzise und technisch, mit einem schnelleren, saubereren Flow. Das Instrumental produzierte Daddy Jokno vom Kollektiv Afro Jazz, auf einem schlanken, federnden Beat, der den Stimmen viel Raum lässt. Die Texte werden den beiden Mitgliedern der Gruppe zugeschrieben.

Für Lernende ist das ein anspruchsvoller Text und ein ehrliches Bild davon, wie auf der Straße Französisch gesprochen wird. Vokale und ganze Silben verschwinden, die Verneinungspartikel wird fast nie ausgesprochen, englische Wörter tauchen auf und verschwinden wieder, und manche Zeilen verwenden Verlan, den Slang, der die Silben eines Wortes vertauscht. Zugleich steckt der Song voller völlig standardsprachlicher Redewendungen, die jeder Französischsprecher benutzt: Ausdrücke fürs Prahlen, fürs Übergeben an jemand anderen, fürs Weglaufen so schnell wie möglich, für die Kirsche auf der Torte. Es ist, das muss gesagt werden, auch ein expliziter Song, mit Beleidigungen und derber Sprache, und auch diese Wörter stehen in der Karte, weil sie dazu gehören, wie der Song spricht. Daneben steht das alltägliche Französisch darunter: umgangssprachlich, aber echt und überall im Land verstanden.