Ne me quitte pas
Jacques Brel
- Sprache
- Französisch
- Erschienen
- 1959
- Genre
- chanson
- Niveau
- C2-
- Schwierigkeitswert
- 2257
- Besonderheit
- Legend
- Dauer
- 3:50
Wie du diesen Song lernst
„Ne me quitte pas“ bringt 36 Wörter auf Französisch, 7 Adjektive und 28 Verbformen mit — 71 Lerneinträge insgesamt, Niveau C2-. Das Glossar ist der Anfang: temps, bonheur und perles sind die Schlüsselwörter des Songs. Dieser Song steht und fällt mit seinen Verben: 28 verschiedene Formen gegenüber 7 Adjektiven, die Arbeit steckt also in der Konjugation. Auf diesem Niveau sind die einzelnen Wörter nicht das Problem — Arbeit macht die Art, wie sie zusammengesetzt werden.
Die Wörter dieses Songs, in mehreren Sprachen
Jedes Wort hier unten stammt aus diesem Song und ist von uns übersetzt. Der Songtext steht hier nicht: Das sind die einzelnen Wörter, die du brauchst, um ihm zu folgen.
Wortschatz
| FR | EN | ES | IT | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| temps | time | tiempo | tempo | tempo | tijd | Zeit |
| bonheur | happiness | felicidad | felicità | felicidade | geluk | Glück |
| perles | pearls | perlas | perle | pérolas | parels | Perlen |
| pluie | rain | lluvia | pioggia |
Was dir dieser Song beibringt
Niveau · C2-
- Vokabeln
- 36
- Adjektive
- 7
- Wortkombis
- 11
- Redewendungen
- 10
- Verbformen
- 28
- Quizfragen
- 35
Weitere Songs auf Französisch auf diesem Niveau
Hintergrund
Über den Song
„Ne me quitte pas“ („Verlass mich nicht“) ist der berühmteste Song des belgischen Chansonniers Jacques Brel, 1959 veröffentlicht. Als nacktes, fast unerträgliches Flehen an eine Geliebte, die geht, reduziert er romantische Hingabe auf rohe Verzweiflung: Der Erzähler verspricht unmögliche Geschenke, wenn er nur nicht verlassen wird.
Zu einer kargen, trauervollen Melodie gesetzt, gilt er weithin als einer der größten und emotional erschütterndsten Songs der französischen Sprache.
Brel nahm ihn am 11. September 1959 auf, kurz nachdem seine Geliebte Suzanne Gabriello die Beziehung beendet hatte, und ein Abschnitt entlehnt seine Melodie dem zweiten Satz von Liszts Ungarischer Rhapsodie Nr. 6. In einem Interview von 1966 bestand er darauf, es sei kein Liebeslied, sondern „eine Hymne auf die Feigheit der Männer“.
Wusstest du schon?
Brels Song wurde in aller Welt adaptiert und gecovert, am bekanntesten als englischsprachiger Standard „If You Go Away“ mit einem Text von Rod McKuen, und in gefeierten Interpretationen von Künstlerinnen wie Nina Simone.
Seine schonungslose emotionale Ehrlichkeit hat ihn zu einem Prüfstein für Sänger aller Genres und seit mehr als sechzig Jahren zu einem festen Bestandteil des Kabarett- und Chansonrepertoires gemacht.
Charts und Streaming
Obwohl er aus der Chansontradition und nicht aus den Popcharts stammt, hat sich „Ne me quitte pas“ als einer der meistaufgenommenen französischen Songs aller Zeiten behauptet und einen riesigen Katalog internationaler Coverversionen hervorgebracht.
Er ist bis heute ein Eckpfeiler von Jacques Brels Vermächtnis und findet auch Jahrzehnte später beständiges Interesse beim Streaming und im Radio.