It Must Have Been Love
Roxette
Come studiare questa canzone
La carta di “It Must Have Been Love” è fatta di 42 voci di studio di livello A2-: 17 parole in inglese, 5 aggettivi e 20 forme verbali. Parti dal glossario: whisper, pillow e winter tornano di continuo, quindi sono le prime da sapere. Questa canzone si regge sui verbi: 20 forme diverse contro 5 aggettivi, quindi il lavoro sta nella coniugazione. A questo livello l’obiettivo è riconoscere: senti la parola, la collochi e vai avanti.
Le parole di questa canzone, in diverse lingue
Ogni parola qui sotto viene da questa canzone ed è tradotta da noi. Non c’è il testo: sono le singole parole che ti servono per seguirla.
Vocabolario
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| whisper | susurro | sussurro | murmure | sussurro | fluistering | Flüstern |
| pillow | almohada | cuscino | oreiller | almofada | kussen | Kissen |
| winter | invierno | inverno | hiver | inverno | winter | Winter |
| ground | suelo | terra, suolo | sol | chão |
Che cosa ti insegna questa canzone
Livello · A2-
- Parole di vocabolario
- 17
- Aggettivi
- 5
- Combo
- 6
- Espressioni
- 10
- Forme verbali
- 20
- Domande del quiz
- 35
Altre canzoni in inglese di questo livello
Contesto
Sulla canzone
«It Must Have Been Love» è la ballata che ha reso i Roxette, il duo svedese formato da Per Gessle e Marie Fredriksson, un nome familiare ben oltre l’Europa. Gessle la scrisse e Fredriksson la cantò, e l’incontro tra la melodia semplice e facile da ricordare di lui e la voce potente e leggermente roca di lei è il motivo per cui la canzone suona ancora così diretta più di tre decenni dopo. La versione che quasi tutti conoscono è quella uscita nel marzo 1990 nella colonna sonora di «Pretty Woman», la commedia romantica con Julia Roberts e Richard Gere.
La canzone, però, è più vecchia del film. I Roxette la pubblicarono per la prima volta in Svezia il 2 dicembre 1987 con un titolo più lungo, «It Must Have Been Love (Christmas for the Broken Hearted)». Era un singolo stagionale su un Natale solitario dopo una rottura, e arrivò al numero quattro della classifica svedese, ma non fu mai pubblicato altrove. All’epoca i Roxette erano ancora un gruppo locale; la svolta internazionale arrivò solo nel 1989, quando «The Look» raggiunse il numero uno negli Stati Uniti.
Fu quel successo ad aprire le porte di Hollywood. La Touchstone Pictures chiese alla band una canzone per la colonna sonora di «Pretty Woman» e, invece di scrivere qualcosa di nuovo, Gessle tornò alla ballata natalizia. Tolse i riferimenti alla festa perché la storia si adattasse a un film ambientato a Los Angeles, trasformando il giorno di Natale dell’originale in una normale, dura giornata d’inverno, e il nuovo mix fu accorciato di circa ventiquattro secondi nel finale. Il produttore, come in tutti i grandi dischi dei Roxette di quel periodo, era Clarence Öfwerman.
Il testo descrive la mattina dopo la fine di una relazione. La cantante si sveglia da sola, nota il silenzio nella stanza e ammette lentamente che ciò che aveva era vero e che è finito. L’espressione chiave del titolo è grammaticale: l’inglese usa «must have been» per fare una supposizione sicura sul passato, così tutta la canzone suona come qualcuno che si volta indietro e arriva a una conclusione dolorosa, più che come la semplice descrizione di un sentimento. Nel film la ballata si sente quando la relazione tra i due protagonisti sembra finita, e quella scena ha fissato la canzone nella memoria di milioni di spettatori.