Balance ton quoi
Angèle
Come studiare questa canzone
La carta di “Balance ton quoi” è fatta di 70 voci di studio di livello B1: 30 parole in francese, 9 aggettivi e 31 forme verbali. Parti dal glossario: animaux, animal e rap tornano di continuo, quindi sono le prime da sapere. Questa canzone si regge sui verbi: 31 forme diverse contro 9 aggettivi, quindi il lavoro sta nella coniugazione. A questo livello una parte della lista la sai già; il resto è quello che colma il vuoto.
Le parole di questa canzone, in diverse lingue
Ogni parola qui sotto viene da questa canzone ed è tradotta da noi. Non c’è il testo: sono le singole parole che ti servono per seguirla.
Vocabolario
| FR | EN | ES | IT | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| animaux | animals | animales | animali | animais | dieren | Tiere |
| animal | animal | animal | animale | animal | dier | Tier |
| rap | rap | rap | rap | rap | rap | Rap |
| mode | fashion | moda | moda | moda | mode |
Che cosa ti insegna questa canzone
Livello · B1
- Parole di vocabolario
- 30
- Aggettivi
- 9
- Combo
- 11
- Espressioni
- 14
- Forme verbali
- 31
- Domande del quiz
- 35
Altre canzoni in francese di questo livello
Contesto
Sulla canzone
«Balance ton quoi» viene da «Brol», l’album d’esordio della cantante belga Angèle, uscito il 5 ottobre 2018 per la sua etichetta, Angèle VL Records. È stato pubblicato come sesto singolo del disco nel marzo 2019 e nel giro di poche settimane era diventato la canzone più legata al suo nome. Angèle, nata nel 1995 a Uccle, alle porte di Bruxelles, si era fatta notare per la prima volta su Instagram, dove brevi video che mescolavano cover al pianoforte e umorismo impassibile le avevano costruito un pubblico molto prima che entrasse in gioco un’etichetta. «Brol» — parola di Bruxelles che significa disordine o cianfrusaglie — ha trasformato quel pubblico in uno dei più grandi successi in lingua francese del decennio.
Il titolo è un gioco di parole che ogni francofono ha colto al volo. Nell’ottobre 2017 la giornalista Sandra Muller lanciò l’hashtag #BalanceTonPorc, più o meno «denuncia il tuo porco», invitando le donne a fare i nomi degli uomini che le avevano molestate sul lavoro; divenne l’equivalente francese di #MeToo. Il verbo balancer, nel francese informale, significa denunciare o fare la spia. Angèle tiene il verbo e sostituisce l’insulto con una parola che è un’alzata di spalle, quoi — «denuncia il tuo coso» — che è insieme un occhiolino al movimento e un rifiuto di urlare.
La canzone stessa è costruita sull’ironia. Su una base electro-pop leggera e saltellante, quasi spensierata, la cantante prende di mira il sessismo casuale che sente intorno a sé: nel modo in cui certi uomini parlano delle donne, nei testi rap che sembrano vendere di più quanto più sono volgari e nei commenti che le rivolgono direttamente. Quei commenti sono la parte più tagliente del testo. Si presentano come complimenti, ma ognuno nasconde un insulto — sul suo aspetto, sulla sua intelligenza e sull’idea che sia stata la sua famiglia famosa a fare il lavoro per lei. Lei li ripete con voce dolce e piatta e lascia che chi ascolta ne senta l’assurdità.
È nel ritornello che la battuta cambia direzione. La cantante annuncia che vorrebbe mandare a quel paese i suoi critici e poi, proprio quando dovrebbe arrivare la parolaccia, si ferma e ci canticchia sopra. Aggiunge che è per questo che non la passeranno mai in radio, e che per la televisione resterà educata. L’autocensura è il punto: la canzone si prende gioco del doppio standard che permette agli uomini di essere volgari e chiede alle donne di essere carine, mostrando nello stesso tempo che anche lei potrebbe essere altrettanto diretta, se volesse. Sotto l’ironia c’è una nota di speranza — l’idea che un giorno le cose possano cambiare, e che anche le persone che critica sappiano, in fondo, quando hanno esagerato.