Location
La Fouine, Lossa & KLN
Come studiare questa canzone
La carta di “Location” è fatta di 77 voci di studio di livello B1: 33 parole in francese, 9 aggettivi e 35 forme verbali. Guarda prima il glossario: location, poisson e rotation sono le parole su cui ti appoggerai di più. Questa canzone si regge sui verbi: 35 forme diverse contro 9 aggettivi, quindi il lavoro sta nella coniugazione. A questo livello una parte della lista la sai già; il resto è quello che colma il vuoto.
Le parole di questa canzone, in diverse lingue
Ogni parola qui sotto viene da questa canzone ed è tradotta da noi. Non c’è il testo: sono le singole parole che ti servono per seguirla.
Vocabolario
| FR | EN | ES | IT | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| location | rental | alquiler | noleggio | aluguer | huur | Miete |
| poisson | fish | pescado | pesce | peixe | vis | Fisch |
| rotation | rotation | rotación | rotazione | rotação | rotatie | Rotation |
| fréquentation | company | compañía | frequentazione | companhia |
Che cosa ti insegna questa canzone
Livello · B1
- Parole di vocabolario
- 33
- Aggettivi
- 9
- Combo
- 26
- Espressioni
- 23
- Forme verbali
- 35
- Domande del quiz
- 35
Altre canzoni in francese di questo livello
Contesto
Sulla canzone
«Location» è un brano del rapper francese La Fouine con due ospiti di una generazione più giovane, Lossa e KLN. È la traccia diciassette delle diciannove di «Capitale du Crime Radio», il mixtape che La Fouine ha pubblicato il 22 novembre 2024 per l’etichetta Play Two, e dura poco più di tre minuti. Non è stato girato un videoclip tradizionale: il video ufficiale è un visualizer caricato sul canale YouTube dello stesso La Fouine.
Il titolo è un gioco di parole tra due lingue, ed è il modo migliore per entrare nella canzone. In inglese «location» è un luogo, e sul telefono si può condividere la propria posizione perché qualcuno veda dove sei su una mappa. In francese «une location» è un noleggio o un affitto: si prende un appartamento o un’auto «en location» quando si paga per usarli per un po’. Il ritornello gioca con i due significati insieme. Il narratore chiede a una donna di mandargli la sua posizione, il senso inglese, e nello stesso respiro si vanta che l’auto che guida è sua e non noleggiata, il senso francese. Per chi studia è un esempio perfetto di falso amico: una parola identica in due lingue che non vuol dire la stessa cosa.
Il testo segue i codici del rap di strada francese. Il narratore si presenta come una cattiva compagnia, il tipo d’uomo da cui una persona prudente sta alla larga, e descrive una relazione che continua ad andare ai tempi supplementari, come una partita di calcio che non vuole finire. Attorno al ritornello, i tre rapper parlano di serate e dei loro eccessi, droghe comprese, che la canzone nomina in gergo; di essere cresciuti ai piedi dei palazzoni di periferia; di essere irraggiungibili, perché uno di loro dice che il suo telefono può essere localizzato; e del sogno di comprare le boutique di lusso dell’avenue Montaigne a Parigi.
Il tono oscilla tra spavalderia e amarezza. Una strofa ricorda una donna andata via troppo presto, prima che ci fosse il tempo di dirle che la amava. Un’altra insiste che la fortuna che inseguono è destinata alla madre, un’immagine classica del rap francese, dove la madre rappresenta tutto ciò che la strada non è riuscita a rovinare. I rapper ripetono inoltre che, agli occhi degli altri, restano dei paria, gente che non è benvenuta alle feste dell’alta società. Questa parola, che il francese ha preso dal tamil attraverso il portoghese, è una delle tante della canzone con una lunga storia.