Ma philosophie
Amel Bent
Come studiare questa canzone
“Ma philosophie” porta 38 parole in francese, 9 aggettivi e 24 forme verbali: 71 voci di studio in tutto, di livello B1-. Comincia da philosophie, poing e tête: con quelle, gran parte dei versi smette di essere un indovinello. Questa canzone si regge sui verbi: 24 forme diverse contro 9 aggettivi, quindi il lavoro sta nella coniugazione. A questo livello una parte della lista la sai già; il resto è quello che colma il vuoto.
Le parole di questa canzone, in diverse lingue
Ogni parola qui sotto viene da questa canzone ed è tradotta da noi. Non c’è il testo: sono le singole parole che ti servono per seguirla.
Vocabolario
| FR | EN | ES | IT | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| philosophie | philosophy | filosofía | filosofia | filosofia | filosofie | Philosophie |
| poing | fist | puño | pugno | punho | vuist | Faust |
| tête | head | cabeza | testa | cabeça | hoofd | Kopf |
| torse | chest, torso | torso, pecho | torace | tronco, peito |
Che cosa ti insegna questa canzone
Livello · B1-
- Parole di vocabolario
- 38
- Aggettivi
- 9
- Combo
- 8
- Espressioni
- 12
- Forme verbali
- 24
- Domande del quiz
- 35
Altre canzoni in francese di questo livello
Contesto
Sulla canzone
«Ma philosophie» è la canzone che ha trasformato Amel Bent da concorrente di un talent show in una delle voci più conosciute di Francia. Nel 2004 Bent, allora diciottenne, arrivò terza nella seconda stagione di «Nouvelle Star», la versione francese del format «Idol» trasmessa da M6. Non vinse, ma fu la concorrente che l’industria discografica notò. Prima della fine dell’anno aveva un contratto con Jive, etichetta del gruppo BMG, e il 29 novembre 2004 uscì questo brano come suo primo singolo, il biglietto da visita dell’album d’esordio «Un jour d’été», arrivato nei negozi il giorno seguente.
Il testo è stato scritto da Bent insieme alla rapper Diam’s, che in quel periodo stava a sua volta diventando uno dei nomi più importanti dell’hip hop francese. La musica è del compositore britannico Blair MacKichan e il brano è stato prodotto da Volodia e Jean-François Berger. Il risultato sta a metà tra l’R&B contemporaneo e il pop: un ritmo deciso a tempo medio, un grande ritornello cantato e strofe interpretate quasi come una dichiarazione parlata. È un incrocio tra la scrittura del rap e la melodia pop.
La canzone è una dichiarazione di rispetto di sé. La cantante spiega di avere una sola regola di vita, essere accettata così com’è, e poi elenca tutto ciò per cui si rifiuta di chiedere scusa: le sue origini miste, il suo corpo, il quartiere popolare in cui è cresciuta e gli insulti che ha dovuto sentire. Invece di lamentarsi, si descrive a testa alta mentre va avanti, pronta a continuare a lottare e a puntare il più in alto possibile. Si paragona all’asso in un gioco di carte, l’unica carta capace di battere il re, e insiste sul fatto che le sue origini le hanno dato molto più amore che difficoltà. Il tono non è arrabbiato: è fiero, allegro e testardo.
Per chi studia il francese la canzone è un’ottima raccolta di espressioni quotidiane sul coraggio e sull’orgoglio: tenere la testa alta, gonfiare il petto, impegnarsi il doppio, puntare alla luna, andare avanti finché l’ostacolo non si consuma. Mostra anche due piccoli pronomi che il francese usa di continuo, «y» ed «en», la costruzione restrittiva «ne … que», che significa «soltanto», e un futuro semplice ben chiaro. Il ritornello elimina il «ne» della negazione, esattamente come si fa nel francese parlato, e questo lo rende un buon esempio della distanza tra le regole scritte e la lingua della strada.