La Vie en Rose
Édith Piaf
Quattro espressioni qui fanno lo stesso lavoro strutturale, ed è proprio quello che fa inciampare ogni anglofono che impara il francese: il me prend, il me parle, il me dit, me fait. Il pronome oggetto va prima del verbo, mai dopo. L'inglese fa il contrario ogni volta, quindi l'istinto va rieducato, e incontrare lo schema quattro volte in due minuti ci riesce più in fretta di qualsiasi esercizio. Il lessico è piccolo e antiquato nel senso migliore: yeux, bouche, bras, rire, chagrins. Una registrazione del 1947 con dizione eccezionalmente chiara e vocali lunghe, quindi il B1+ riflette la struttura della frase e non la velocità. Lenta, e vale la pena riascoltarla.
Come studiare questa canzone
“La Vie en Rose” porta 26 parole in francese, 4 aggettivi e 15 forme verbali: 45 voci di studio in tutto, di livello B1+. Parti dal glossario: yeux, rire e bouche tornano di continuo, quindi sono le prime da sapere. Questa canzone si regge sui verbi: 15 forme diverse contro 4 aggettivi, quindi il lavoro sta nella coniugazione. A questo livello una parte della lista la sai già; il resto è quello che colma il vuoto.
Le parole di questa canzone, in diverse lingue
Ogni parola qui sotto viene da questa canzone ed è tradotta da noi. Non c’è il testo: sono le singole parole che ti servono per seguirla.
Vocabolario
| FR | EN | ES | IT | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yeux | eyes | ojos | occhi | olhos | ogen | Augen |
| rire | laughter | risa | risata | riso | lach | Lachen |
| bouche | mouth | boca | bocca | boca | mond | Mund |
| portrait | portrait | retrato | ritratto | retrato |
Che cosa ti insegna questa canzone
Livello · B1+
- Parole di vocabolario
- 26
- Aggettivi
- 4
- Combo
- 10
- Espressioni
- 10
- Forme verbali
- 15
- Domande del quiz
- 35
Altre canzoni in francese di questo livello
Contesto
Sulla canzone
«La Vie en Rose» è la canzone simbolo di Édith Piaf e una delle più famose canzoni francesi mai scritte. Piaf ne scrisse il testo verso la metà degli anni Quaranta, con la melodia accreditata a Marguerite Monnot e Louis Guglielmi («Louiguy»), e la pubblicò come singolo nel 1947.
Il titolo — all’incirca «la vita in rosa» — riassume tutto lo spirito della canzone: la tenera visione di vedere il mondo attraverso il bagliore di un amore nuovo.
Emersa negli anni dopo la Seconda guerra mondiale, il suo dolce ottimismo toccò corde profonde in Francia e ben oltre.
Piaf scrisse il testo nel 1945 e la cantò dal vivo per la prima volta nel 1946, ma per poco non la abbandonò: chi le stava intorno la liquidò e Marguerite Monnot non volle occuparsi della musica. La firma andò invece a Louiguy, e il singolo uscì nel 1947.
Lo sapevi?
La canzone divenne uno standard internazionale, inciso in molte lingue da artisti che vanno da Louis Armstrong a Grace Jones, e ricevette il Grammy Hall of Fame Award nel 1998.
È stata usata in innumerevoli film e pubblicità come simbolo immediato di Parigi e del romanticismo, e ha dato il nome al biopic su Piaf del 2007 «La Vie en Rose», per il quale Marion Cotillard vinse l’Oscar.
Classifiche e streaming
Enorme successo ai suoi tempi, «La Vie en Rose» ha venduto milioni di copie attraverso le sue numerose versioni e resta una delle canzoni più conosciute e reinterpretate della storia della musica francese.
A decenni dalla morte di Piaf raccoglie ancora molto streaming, passaggi radiofonici e utilizzi sullo schermo, un punto fisso permanente del repertorio mondiale degli standard.