Seine Saint-Denis Style
Suprême NTM
Come studiare questa canzone
Imparare “Seine Saint-Denis Style” vuol dire 112 voci di livello C2-: 48 parole in francese, 10 aggettivi e 54 forme verbali, tutte prese da ciò che la canzone dice davvero. Parti dal glossario: visage, retour e génération tornano di continuo, quindi sono le prime da sapere. Questa canzone si regge sui verbi: 54 forme diverse contro 10 aggettivi, quindi il lavoro sta nella coniugazione. A questo livello le singole parole non sono il problema: è come si combinano che costa fatica.
Le parole di questa canzone, in diverse lingue
Ogni parola qui sotto viene da questa canzone ed è tradotta da noi. Non c’è il testo: sono le singole parole che ti servono per seguirla.
Vocabolario
| FR | EN | ES | IT | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| visage | face | cara | viso | rosto | gezicht | Gesicht |
| retour | return | regreso | ritorno | regresso | terugkeer | Rückkehr |
| génération | generation | generación | generazione | geração | generatie | Generation |
| soucis | worries | preocupaciones | preoccupazioni |
Che cosa ti insegna questa canzone
Livello · C2-
- Parole di vocabolario
- 48
- Aggettivi
- 10
- Combo
- 12
- Espressioni
- 23
- Forme verbali
- 54
- Domande del quiz
- 35
Altre canzoni in francese di questo livello
Contesto
Sulla canzone
«Seine Saint-Denis Style» è la quinta traccia di «Suprême NTM», il quarto album omonimo del duo formato da JoeyStarr e Kool Shen, uscito il 20 aprile 1998 per Epic. Si rivelò l’ultimo album in studio registrato insieme dai due, ed è di solito annoverato tra i classici dell’hip hop francese. Il gruppo aveva cominciato alla fine degli anni Ottanta a Saint-Denis, la città operaia appena a nord di Parigi, e nel 1998 aveva alle spalle tre album — «Authentik» (1991), «1993… J’appuie sur la gâchette» (1993) e «Paris sous les bombes» (1995) — insieme alla fama di formazione più provocatoria della scena francese.
La canzone è un inno al loro dipartimento d’origine, la Seine-Saint-Denis, conosciuta in tutta la Francia con il suo numero amministrativo, 93, pronunciato «neuf-trois». Negli anni Novanta, per i media, il dipartimento era sinonimo di palazzoni di periferia, disoccupazione e scontri con la polizia. Gli NTM presero quell’etichetta e la trasformarono in un motivo d’orgoglio. Qui non c’è una trama né una lezione sociale: è un ego-trip, il classico esercizio rap in cui gli interpreti si vantano della propria bravura, deridono gli imitatori e avvertono i rivali che non sono alla loro altezza. Il ritornello torna sull’idea che il vero talento si sente: si capisce chi ha il pedigree semplicemente ascoltando come scandisce le parole.
I due rapper si dividono le strofe e le loro voci non potrebbero essere più diverse. JoeyStarr è ruvido, fragoroso e teatrale; Kool Shen è preciso e tecnico, con un flow più veloce e pulito. La base è stata prodotta da Daddy Jokno, del collettivo Afro Jazz, su un ritmo asciutto e rimbalzante che lascia molto spazio alle voci. Il testo è accreditato ai due membri del gruppo.
Per chi studia la lingua è un testo impegnativo, e un ritratto onesto di come si parla il francese per strada. Vocali e sillabe intere spariscono, la particella negativa non viene quasi mai pronunciata, parole inglesi entrano ed escono e alcuni versi usano il verlan, il gergo che inverte le sillabe delle parole. Allo stesso tempo la canzone è piena di modi di dire del tutto standard che qualsiasi francofono usa: espressioni per vantarsi, per passare la mano a qualcun altro, per scappare il più in fretta possibile, per la ciliegina sulla torta. Va detto anche che è una canzone esplicita, con insulti e un linguaggio crudo, e anche queste parole sono nella carta, perché fanno parte del modo in cui parla la canzone. Accanto c’è il francese quotidiano che sta sotto: colloquiale ma reale, e capito ovunque nel paese.