Sin documentos
van Los Rodríguez
Hoe je dit liedje studeert
“Sin documentos” leren betekent 41 items op niveau A1+: 15 woorden in het Spaans, 5 bijvoeglijke naamwoorden en 21 werkwoordsvormen, allemaal uit wat het liedje echt zegt. Begin met viento, documentos en tiempo: met die woorden is het meeste geen giswerk meer. Dit liedje draait om de werkwoorden: 21 verschillende vormen tegenover 5 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau gaat het om herkennen: je hoort het woord, je plaatst het, je gaat door.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| viento | wind (m.) | vento | vent | vento |
Wat dit liedje je leert
Niveau · A1+
- Woorden
- 15
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 5
- Combo’s
- 12
- Uitdrukkingen
- 11
- Werkwoordsvormen
- 21
- Quizvragen
- 35
Achtergrond
Over het nummer
«Sin documentos» is het titelnummer van het tweede studioalbum van Los Rodríguez, een rockband die begin jaren negentig in Madrid werd opgericht. De plaat kwam in 1993 in de Spaanse winkels te liggen op het label GASA, onderdeel van de Warner-groep (de Spaanse Wikipedia noemt 21 mei 1993), en verscheen in september van hetzelfde jaar in Argentinië. Het nummer duurt iets minder dan vijf minuten en is geschreven door Andrés Calamaro, de zanger en toetsenist van de band.
Los Rodríguez waren een band tussen twee landen. Calamaro had in Buenos Aires bij Los Abuelos de la Nada gespeeld; de gitaristen Ariel Rot, ook Argentijn, en Julián Infante hadden samen in Tequila gezeten, een van de meest geliefde Spaanse groepen van eind jaren zeventig; Germán Vilella was de drummer en Daniel Zamora speelde bas op deze plaat. De naam is een grap die komt van de Spaanse uitdrukking «estar de Rodríguez», die wordt gezegd van een man die alleen in de stad blijft terwijl zijn gezin op vakantie is.
Het album werd tussen half maart en half april 1993 opgenomen in de Eurosonic-studio’s in Madrid en geproduceerd door de Britse technicus Nigel Walker samen met de band. Volgens een lang artikel dat de Argentijnse krant La Nación in 2018 publiceerde, was de demo door verschillende Spaanse platenmaatschappijen afgewezen voordat de baas van GASA op de dag voor Kerstmis 1992 een cassette ontving. Hetzelfde artikel vertelt dat Calamaro het nummer thuis in Madrid schreef met twee voorbeelden in zijn hoofd: de hit «Chiquilla» van de Valenciaanse band Seguridad Social en het album «Vol. 5» van Los Fabulosos Cadillacs. Het resultaat is rock met de hartslag van een rumba, een rockabilly-snaredrum boven een baslijn uit de Latijnse dansmuziek.
De tekst is een liefdesverklaring die wordt verteld als een grensovergang. De zanger vraagt of hij zonder enig papier mag doorlopen, in naam van de jaren die het paar heeft gedeeld; hij wil de enige man in haar leven zijn, belooft de volgende ochtend terug te komen en geeft toe dat hij geen volle dag zonder haar kan. Als het refrein komt, geeft hij geen argumenten: het is gewoon zo. La Nación wijst op twee verhalen achter de titel: de drummer, geboren in Puerto Rico, woonde al acht jaar in Madrid zonder geldige papieren, en Calamaro was kort daarvoor getrouwd. Voor wie Spaans leert is het lied een compacte les in de tegenwoordige aanvoegende wijs na «que», de toekomende tijd en de voorwaardelijke wijs.