Ave María
van David Bisbal
Hoe je dit liedje studeert
“Ave María” levert 15 woorden in het Spaans, 4 bijvoeglijke naamwoorden en 24 werkwoordsvormen — 43 studie-items in totaal, niveau A1+. Begin met cielo, palabra en vida: met die woorden is het meeste geen giswerk meer. Dit liedje draait om de werkwoorden: 24 verschillende vormen tegenover 4 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau gaat het om herkennen: je hoort het woord, je plaatst het, je gaat door.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| cielo | heaven, sky (m.) | cielo | ciel | céu |
Wat dit liedje je leert
Niveau · A1+
- Woorden
- 15
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 4
- Combo’s
- 11
- Uitdrukkingen
- 11
- Werkwoordsvormen
- 24
- Quizvragen
- 35
Achtergrond
Over het nummer
«Ave María» is de eerste single die David Bisbal onder zijn eigen naam uitbracht. Het nummer verscheen op 13 mei 2002 bij het Spaanse label Vale Music, drie maanden na de finale van de televisiewedstrijd die hem beroemd had gemaakt, en het is het openingsnummer van zijn debuutalbum «Corazón latino». De opname duurt drie minuten en eenendertig seconden en is geschreven door Kike Santander en Gustavo Santander, twee Colombiaanse broers die vanuit Miami werkten.
Bisbal werd op 5 juni 1979 geboren in Almería, in het zuidoosten van Spanje. Volgens zijn biografie op de Spaanse Wikipedia werkte hij in 1997 in een gemeentelijke kwekerij toen iemand hem hoorde zingen en hem naar een auditie stuurde; hij werd de zanger van Orquesta Expresiones, een dansorkest dat op zomerfeesten speelde. Op 22 oktober 2001 deed hij mee aan de eerste editie van «Operación Triunfo», een talentenjacht waarin zestien jonge zangers voor de camera samen woonden en studeerden. In de finale, op 11 februari 2002, werd hij tweede achter Rosa López met 20,9% van de stemmen.
Het nummer werd tussen maart en april 2002 opgenomen in Miami, slechts enkele weken na die finale. De Spaanse Wikipedia beschrijft het als commerciële pop met een snel, dansbaar ritme, en dat is het plan van de hele plaat: latin pop gemaakt door een team van producers onder leiding van Kike Santander, met sessies in studio’s in Barcelona, New York en Miami. De single kwam vóór het album uit en liet het publiek kennismaken met een nieuwe solostem die tot dan toe alleen op televisie de hits van anderen had gezongen.
De tekst is een flirt die op een groet is gebouwd. De zanger spreekt een vrouw aan die María heet met de Latijnse groet waarmee het bekendste katholieke gebed begint, en vraagt haar wanneer ze eindelijk van hem zal zijn. Als zij van hem hield, zegt hij, zou hij haar geven wat hij bezit en haar tot in het paradijs dragen. In de coupletten smeekt hij om één enkel woord dat hem weer tot leven wekt, geeft hij toe dat hij verdwaald is zonder haar en vraagt hij haar hem te omhullen, hem te verbergen, hem de weg te wijzen en hem niet achter te laten. De brug naar het refrein legt uit waarom: hij kan niet benoemen wat hij ervaart als hij haar ziet, hij brandt vanbinnen en wordt elke keer verliefder. Voor wie Spaans leert is het lied een korte les in de voorwaardelijke wijs (daría, llevaría), de aanvoegende wijs in de verleden tijd na «si» (quisieras), de toekomende tijd (serás) en vooral de gebiedende wijs met een voornaamwoord eraan vast: dime, llévame, enséñame, dímelo.