Si es tan solo amor
van Revólver
Hoe je dit liedje studeert
De kaart van “Si es tan solo amor” bestaat uit 35 studie-items op niveau A1+: 15 woorden in het Spaans, 5 bijvoeglijke naamwoorden en 15 werkwoordsvormen. Neem eerst de woordenlijst door: nena, final en vez zijn de woorden waar je het meest op leunt. Dit liedje draait om de werkwoorden: 15 verschillende vormen tegenover 5 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau gaat het om herkennen: je hoort het woord, je plaatst het, je gaat door.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nena | baby, girl (f.) | piccola, bimba | chérie, ma belle | querida, miúda |
Wat dit liedje je leert
Niveau · A1+
- Woorden
- 15
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 5
- Combo’s
- 7
- Uitdrukkingen
- 12
- Werkwoordsvormen
- 15
- Quizvragen
- 35
Achtergrond
Over het nummer
«Si es tan solo amor» is een nummer van Revólver, de band rond zanger, gitarist en liedjesschrijver Carlos Goñi. Hij schreef het voor «Si no hubiera que correr», het tweede studioalbum van de groep, dat Warner in 1992 uitbracht. Volgens het artikel over het album op de Spaanse Wikipedia werd het tussen september en december 1991 opgenomen in studio’s in Londen, Zürich en Madrid, met Keith Bessey en Nacho Mañó, van de Valenciaanse groep Presuntos Implicados, als producers. Goñi zong en speelde gitaar, Sergio Roger speelde bas en Rafael Picó drums. De studioversie duurt iets meer dan vier minuten.
Revólver ontstond eind jaren tachtig in Valencia. Goñi was in 1961 in Madrid geboren en groeide op in Alicante; in 1984 had hij met toetsenist José Luis Macías de band Comité Cisne opgericht, die hij in 1988 verliet. Volgens de Spaanse Wikipedia waren de twee het oneens over de stijl: Goñi neigde naar Amerikaanse rock en Macías naar de Britse. Revólver was vanaf de eerste dag zijn persoonlijke project, een bandnaam die bijna als een pseudoniem werkt, en dat verklaart waarom de muzikanten om hem heen door de jaren heen wisselden terwijl de liedjes altijd van hem waren.
Het nummer heeft twee levens gehad. Het was de eerste single van het album uit 1992, en die plaat verkocht matig. Daarna ging Goñi met zijn liedjes op akoestische tournee, en op 2 april 1993 nam hij in de Cinearte-studio’s in Madrid een concert met akoestische instrumenten op, voor een klein publiek. De plaat die uit die avond voortkwam, «Básico», volgde het voorbeeld van de MTV Unplugged-programma’s; Spaanse bronnen beschrijven haar als het eerste akoestische concertalbum in zijn soort dat in Spanje is gemaakt, en ze was verbonden aan het radionetwerk Los 40 Principales. De liveversie van «Si es tan solo amor», gedragen door gitaren en stem, is de versie die de meeste luisteraars kennen.
De tekst is gericht tot een vrouw die op het punt lijkt te staan om weg te gaan. De zanger wil weten wanneer ze hem voor het laatst kuste zonder dat ze er een reden voor nodig had, telt de wegen die hij voor haar en voor zichzelf heeft versleten, en vraagt haar hem aan te kijken en duidelijk te zeggen dat het voorbij is. Het refrein is een discussie met zichzelf: als dit niets meer is dan liefde, dan zou zoiets moois alleen brandhout mogen verbranden. Toch doet het zo veel pijn dat hij nauwelijks kan ademen, en aan het eind vraagt hij of hij mag gaan. Voor wie Spaans leert is het lied een korte les in de gebiedende wijs met voornaamwoorden die aan het werkwoord vastzitten, in de verleden tijd, in vragen met «cuándo», «cuántas» en «por qué», en in het werkwoord «doler», dat net zo werkt als «gustar».