Girls Just Want to Have Fun
van Cyndi Lauper
Hoe je dit liedje studeert
“Girls Just Want to Have Fun” leren betekent 41 items op niveau A1+: 20 woorden in het Engels, 4 bijvoeglijke naamwoorden en 17 werkwoordsvormen, allemaal uit wat het liedje echt zegt. De woordenlijst is het startpunt: home, morning en light zijn de kernwoorden van het liedje. Dit liedje draait om de werkwoorden: 17 verschillende vormen tegenover 4 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau gaat het om herkennen: je hoort het woord, je plaatst het, je gaat door.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| home | casa, hogar | casa | maison, chez-soi | casa, lar |
Wat dit liedje je leert
Niveau · A1+
- Woorden
- 20
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 4
- Combo’s
- 12
- Uitdrukkingen
- 10
- Werkwoordsvormen
- 17
- Quizvragen
- 35
Achtergrond
Over het nummer
«Girls Just Want to Have Fun» is het nummer dat van Cyndi Lauper een ster maakte. Portrait Records bracht het in oktober 1983 uit als eerste single van «She’s So Unusual», haar eerste soloalbum, dat pas een paar dagen eerder in de winkels lag. Het is een vrolijk new-wavepopnummer dat net geen vier minuten duurt. Rick Chertoff produceerde het samen met William Wittman, en het album werd tussen mei en augustus 1983 opgenomen in de Record Plant in New York.
Lauper schreef het nummer niet zelf. Het werd in 1979 geschreven door Robert Hazard, een muzikant uit de omgeving van Philadelphia, die het alleen als demo opnam en het met zijn eigen bands speelde. Zijn versie werd verteld vanuit het standpunt van een man. Toen Chertoff het nummer aan Lauper voorstelde, wilde zij het pas zingen nadat ze een deel van de tekst had veranderd, zodat het meisje zelf het verhaal vertelt. Die kleine verandering gaf het nummer een heel nieuwe betekenis: het was niet langer de opschepperij van een jongen, maar een opgewekte uitspraak over de vrijheid van vrouwen.
De opname heeft een sterke band met Philadelphia. Rob Hyman, op toetsen, en Eric Bazilian, op bas, waren leden van de band The Hooters, en zij bouwden het arrangement rond een stuiterende synthesizerlijn en een drumcomputer die Anton Fig programmeerde. Rick DiFonzo speelde elektrische gitaar. In het achtergrondkoor zongen onder anderen de liedjesschrijver Jules Shear en Ellie Greenwich, medeschrijfster van enkele van de bekendste meidengroephits uit de jaren zestig.
Het verhaal van het nummer is eenvoudig. Een jonge vrouw komt bij het ochtendgloren thuis bij haar ouders, en haar moeder wil weten wanneer ze eindelijk eens fatsoenlijk gaat leven. Later maakt de telefoon midden in de nacht het hele huis wakker en roept haar vader een soortgelijke vraag. Ze antwoordt hen allebei hartelijk, maar ze geeft niet toe. In het laatste couplet heeft ze het over jongens die een mooi meisje vinden en haar daarna van iedereen weghouden, en ze zegt dat zij liever buiten is, in het volle daglicht. Het refrein herhaalt één gedachte: als het werk erop zit, willen meisjes plezier maken.
Voor wie Engels leert is het nummer nuttig, omdat de woordenschat klein is en steeds terugkomt. Het laat ook horen hoe Engels echt gesproken wordt: twee van de meest gebruikte woorden zijn losse spreektaalvormen die je overal hoort maar zelden in een leerboek ziet.