Cadillac solitario
van Loquillo y Los Trogloditas
Hoe je dit liedje studeert
“Cadillac solitario” leren betekent 64 items op niveau A2: 25 woorden in het Spaans, 11 bijvoeglijke naamwoorden en 28 werkwoordsvormen, allemaal uit wat het liedje echt zegt. De woordenlijst is het startpunt: día, ciudad en mar zijn de kernwoorden van het liedje. Dit liedje draait om de werkwoorden: 28 verschillende vormen tegenover 11 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau gaat het om herkennen: je hoort het woord, je plaatst het, je gaat door.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| día | day (m.) | giorno | jour | dia |
Wat dit liedje je leert
Niveau · A2
- Woorden
- 25
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 11
- Combo’s
- 14
- Uitdrukkingen
- 13
- Werkwoordsvormen
- 28
- Quizvragen
- 35
Achtergrond
Over het nummer
«Cadillac solitario» is een nummer van Loquillo y Trogloditas, een rockband uit Barcelona. Het is geschreven door Sabino Méndez, de gitarist en belangrijkste liedjesschrijver van de groep, en het verscheen voor het eerst in 1983 op het album «El ritmo del garage», waar het het vierde nummer is. De studio-opname duurt ongeveer drieënhalve minuut (de Spaanse Wikipedia noemt 3:35).
Loquillo is de artiestennaam van de zanger José María Sanz Beltrán. Volgens de Spaanse Wikipedia kwamen de Trogloditas in 1983 bij elkaar in het Catalaanse stadje Vic, waar Méndez drie muzikanten vond die bij zijn idee van een band pasten: de gitarist Ricard Puigdomènech, de drummer Jordi Vila en de bassist Josep Simón. Het album werd in slechts vijf dagen opgenomen, van 18 tot 22 april 1983, in de Doublewtronics-studio’s in Madrid, en het werd uitgebracht door het onafhankelijke label Tres Cipreses. Als gasten doen verschillende namen uit de Madrileense scene van die jaren mee, onder wie Alaska en Ana Curra.
Méndez was negentien toen hij het nummer schreef. Dat vertelde hij in een interview dat Metrópoli Abierta in december 2018 publiceerde, waarin hij ook uitlegde dat de echte auto een SEAT 600 was, het kleine gezinsautootje van het Spanje van de jaren zestig; in de tekst werd het een grote Amerikaanse wagen omdat je, zoals hij zei, wat je schrijft uiteindelijk altijd iets episch meegeeft. De Spaanse Wikipedia haalt ook aan wat hij met de muziek wilde: een mengsel van Roy Orbison, Don McLean, The Clash en Bruce Springsteen, en wat eruit kwam leek meer op Willy DeVille met straatschoffies uit de buurt.
De tekst beschrijft één nacht. Een man zit in een tweedehands Amerikaanse auto die geparkeerd staat op de flank van de Tibidabo, de heuvel die over Barcelona uitkijkt, naast een bar die Merbeyé heet. Jaren eerder droomde hij ervan naar Californië te vertrekken met een vrouw die hem intussen heeft verlaten. Een meisje dat bij hem was is net weggegaan, een drankje brengt de herinneringen terug en hij geeft toe dat hij zijn oude liefde niet zo makkelijk is vergeten als hij dacht. Hij verwacht dat de ochtend hem slapend in de auto zal vinden, terwijl mensen hem vertellen dat zij nu een serieus leven leidt. Voor wie Spaans leert is het lied een compacte les in de voltooid tegenwoordige tijd met wederkerende werkwoorden, de toekomende tijd en de voltooid toekomende tijd, twee onregelmatige verleden tijden en de constructie «volver a» plus infinitief.