Toi et moi
van Paradis
Hoe je dit liedje studeert
De kaart van “Toi et moi” bestaat uit 42 studie-items op niveau A2-: 15 woorden in het Frans, 4 bijvoeglijke naamwoorden en 23 werkwoordsvormen. Begin met chose, passés en mots: met die woorden is het meeste geen giswerk meer. Dit liedje draait om de werkwoorden: 23 verschillende vormen tegenover 4 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau gaat het om herkennen: je hoort het woord, je plaatst het, je gaat door.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| FR | EN | ES | IT | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| chose | thing (f.) | cosa | cosa | coisa |
Wat dit liedje je leert
Niveau · A2-
- Woorden
- 15
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 4
- Combo’s
- 8
- Uitdrukkingen
- 13
- Werkwoordsvormen
- 24
- Quizvragen
- 35
Achtergrond
Over het nummer
«Toi et moi» — «jij en ik» — is een nummer van het Franse elektronische popduo Paradis, uitgebracht in 2016 bij Barclay, een label van Universal. Het verscheen eerst als single, met remixen van Lifelike en I:Cube, en daarna als vierde nummer op het enige album van het duo, «Recto Verso», dat op 16 september 2016 uitkwam. De albumversie duurt drie minuten en veertig seconden. De twee leden, Simon Mény en Pierre Rousseau, hebben het nummer zelf geschreven, gezongen, geprogrammeerd, opgenomen en geproduceerd; de mix is van Julien Delfaud en de mastering van Antoine Chabert, bekend als Chab, twee Franse technici die ook met Daft Punk hebben gewerkt.
Mény en Rousseau leerden elkaar rond 2010 in Parijs kennen en begonnen Paradis in 2011. Hun idee was toen ongewoon: rustige liedjes, in het Frans gezongen, op de geduldige ritmes van housemuziek. Ze stuurden demo’s naar Tim Sweeney, de New Yorkse dj van het radioprogramma Beats in Space, en hij bracht hun eerste twee platen uit op zijn eigen label: «Parfait tirage» in 2011, met op de andere kant een cover van «La Ballade de Jim» van Alain Souchon, en «Hémisphère» in 2012. Daarna tekende het duo bij Barclay. «Garde-le pour toi» verscheen in juni 2014 online, gevolgd door «Sur une chanson en français» en, in januari 2015, de ep «Couleurs primaires».
Het album kostte tijd. In 2013 verlieten de twee muzikanten Parijs voor het zuiden van Frankrijk om te schrijven, en de release, eerst gepland voor het voorjaar van 2015, werd verschoven naar september 2016 om de plaat te laten rijpen. «Recto Verso» telt twaalf nummers, duurt iets meer dan een uur en heeft geen gastzangers.
Het nummer is een aarzelende liefdesverklaring. De zanger spreekt één persoon toe en vraagt zich af of die dezelfde aantrekkingskracht voelt. Hij geeft toe dat hij zijn evenwicht verliest wanneer de ander afstand neemt, dat hij het onhandig aanpakt en dat de ander misschien een duidelijkere uitleg wil. Hij belooft voor het huis van de ander te wachten en stelt zich twee toekomsten voor die één worden. Het refrein eindigt met een open vraag: wat vindt de ander ervan? De woorden zijn eenvoudig en liggen dicht bij gesproken Frans, wat het nummer toegankelijk maakt voor wie de taal leert, terwijl de grammatica in een paar korte regels de toekomende tijd, de voorwaardelijke wijs en een subjonctif laat horen.