DNA
van Gabry Ponte, Jovanotti
Hoe je dit liedje studeert
“DNA” leren betekent 50 items op niveau A2+: 24 woorden in het Italiaans, 5 bijvoeglijke naamwoorden en 21 werkwoordsvormen, allemaal uit wat het liedje echt zegt. Begin bij de woordenlijst: vento, davanzale en vita komen steeds terug, dus die ken je het beste als eerste. Dit liedje draait om de werkwoorden: 21 verschillende vormen tegenover 5 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau gaat het om herkennen: je hoort het woord, je plaatst het, je gaat door.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| IT | EN | ES | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| vento | wind | viento | vent | vento |
Wat dit liedje je leert
Niveau · A2+
- Woorden
- 24
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 5
- Combo’s
- 19
- Uitdrukkingen
- 11
- Werkwoordsvormen
- 21
- Quizvragen
- 35
Achtergrond
Over het nummer
«DNA» is een single van de Italiaanse dj en producer Gabry Ponte met de singer-songwriter Jovanotti, op 26 juni 2026 uitgebracht op de digitale platforms en op de Italiaanse radio bij het label Gekai. De radiodatumdienst EarOne en het artikel over het nummer op de Italiaanse Wikipedia noemen vier schrijvers: Gabriele Ponte, Lorenzo Cherubini (de echte naam van Jovanotti), Luca Moretti en Luca Magra. Hetzelfde artikel noemt Ponte als producer, geeft een speelduur van drie minuten en vier seconden en deelt het nummer in bij de dancepop. Italiaanse muzieksites stelden het voor als de eerste plaat die de twee samen hebben gemaakt.
De single werd pas enkele dagen voor de release aangekondigd, in de week van Pontes tweede stadionshow in Milaan. Het persbericht, dat de Italiaanse persbureaus bijna woordelijk overnamen, sprak van de ontmoeting van twee werelden die de Italiaanse muziek dertig jaar lang hebben getekend: aan de ene kant de beats en de energie van een danceproducer, aan de andere kant de pen van een van de bekendste popschrijvers van het land. Het beloofde ook het gevoel van open autoraampjes en een plotselinge zin om op reis te gaan.
De tekst volgt een eenvoudige lijn. Een zwervende wind brengt de zanger naar de vensterbank van een nieuwe fase in zijn leven, aangetrokken door de kleur van iemands bloemen, waarvan sommige planten blijken te zijn die zijn hart graag zouden opeten. Hij heeft honger naar het leven en wil zich om de ander heen winden tot hun twee genetische codes in elkaar gedraaid zijn; het refrein is weinig meer dan dat beeld, herhaald. Het tweede couplet kijkt naar buiten: over de verhalen van jonge helden komt een waas van legende te liggen, je moet niet luisteren naar wie je naar beneden haalt, en mensen zoals zij duwen harder wanneer ze moe zijn. Het laatste deel gaat over op de toekomende tijd en op de natuur (rivieren, gras, vissen) en eindigt met een hele menigte die danst en haar eigen code door die van de zanger vlecht. Sky TG24 las het als een band die verder gaat dan aantrekkingskracht en die zich daarna verbreedt van het paar naar de gemeenschap.
Voor wie Italiaans leert is het nummer kort, verandert het weinig en herhaalt het veel, en dat helpt. Het is een nette les in de toekomende tijd, in voorzetsels die met het lidwoord versmelten en in infinitieven met een voornaamwoord aan het eind.