L'Amore Non Mi Basta
van Emma
Hoe je dit liedje studeert
“L'Amore Non Mi Basta” levert 35 woorden in het Italiaans, 9 bijvoeglijke naamwoorden en 37 werkwoordsvormen — 81 studie-items in totaal, niveau B1-. De woordenlijst is het startpunt: istruzioni, meccanismo en casa zijn de kernwoorden van het liedje. Dit liedje draait om de werkwoorden: 37 verschillende vormen tegenover 9 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau ken je een deel van de lijst al; de rest vult precies dat gat op.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| IT | EN | ES | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| istruzioni | instructions | instrucciones | instructions, mode d’emploi | instruções |
Wat dit liedje je leert
Niveau · B1-
- Woorden
- 35
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 9
- Combo’s
- 20
- Uitdrukkingen
- 16
- Werkwoordsvormen
- 37
- Quizvragen
- 35
Achtergrond
Over het nummer
«L’amore non mi basta» is een nummer van de Italiaanse zangeres Emma (Emma Marrone), afkomstig van haar derde studioalbum, «Schiena», dat Universal op 9 april 2013 uitbracht. Het ging op 11 oktober 2013 naar de Italiaanse radio als derde single van het album, na «Amami» en «Dimentico tutto». Het nummer duurt drie minuten en eenendertig seconden en wordt ingedeeld bij poprock. Tekst en muziek zijn van Daniele Magro; de productie is van Brando en Fabrizio Ferraguzzo.
De titel betekent „de liefde is mij niet genoeg”, en het nummer is een breuk, verteld door degene die weggaat. De vertelster staat bij haar partner voor de deur met een mager voorwendsel: ze komt haar kleren en haar boeken ophalen. Wat ze echt terug wil, is het deel van haar leven dat haar naar haar gevoel is afgenomen. Ze geeft toe dat geen handleiding kan uitleggen wat haar naar die deur heeft gedreven, en ze stelt zich pijn voor als een stroming waarin zij tegelijk de storm is en het scherm dat ertegen beschut. Dan komt het verzoek dat het refrein draagt: hij moet langzaam tellen, zich omdraaien, kijken naar wie hem verlaat en haar vergeten. Al te lang vraagt ze zich af hoe het werkelijk met hen tweeën gaat. Ooit waren ze alles voor elkaar, het eeuwige en het alledaagse tegelijk. Nu besluit ze te doen wat volgens haar juist is, en ze spaart zichzelf daarbij niet: de eerste keer noemt ze zich oneerlijk, de tweede keer een egoïst.
Het tweede couplet vraagt wat er is geworden van de oude beloften om er te zijn, wat er ook gebeurt, en waar kruispunten voor dienen als ieder toch op een eigen weg belandt. De hare, zegt ze, was leeg en getekend door nederlagen, en hij was gekomen met de belofte dat die haar bespaard zouden blijven. In de bridge vraagt ze zich af of dit de zin van haar leven is, en oppert ze dat je van pijn misschien kunt genezen, maar dat je er ook liedjes van kunt maken. De laatste regel is een korte punt: het is voorbij, punt uit.
Volgens de pagina’s over de single op de Italiaanse en de Engelse Wikipedia zei Emma dat ze een eerbetoon wilde brengen aan «Try» van de Amerikaanse zangeres Pink, en de drums op de opname zijn gespeeld door Mylious Johnson, de drummer van Pink. Voor wie Italiaans leert is de tekst een compacte grammaticales: een aanvoegende wijs in de verleden tijd in de hypothetische openingszin, een voltooide voorwaardelijke wijs, de toekomende tijd, gebiedende wijzen met het voornaamwoord aan het werkwoord vast en voltooide deelwoorden die zich aanpassen aan een vrouwelijke spreker.