50 Special
van Lùnapop
Hoe je dit liedje studeert
De kaart van “50 Special” bestaat uit 45 studie-items op niveau A1+: 21 woorden in het Italiaans, 7 bijvoeglijke naamwoorden en 17 werkwoordsvormen. Begin bij de woordenlijst: anni, centro en fuoco komen steeds terug, dus die ken je het beste als eerste. Dit liedje draait om de werkwoorden: 17 verschillende vormen tegenover 7 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau gaat het om herkennen: je hoort het woord, je plaatst het, je gaat door.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| IT | EN | ES | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| anni | years | años | années | anos |
Wat dit liedje je leert
Niveau · A1+
- Woorden
- 21
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 7
- Combo’s
- 14
- Uitdrukkingen
- 12
- Werkwoordsvormen
- 17
- Quizvragen
- 35
Achtergrond
Over het nummer
«50 Special» is de debuutsingle van Lùnapop, een poprockband uit Bologna, uitgebracht op 27 mei 1999 door het onafhankelijke label Universo. Tekst en muziek zijn van de zanger, Cesare Cremonini; Walter Mameli deed de productie en de arrangementen. Het nummer duurt ongeveer drieënhalve minuut en maakte de weg vrij voor het enige studioalbum van de band, «...Squérez?», dat op 30 november 1999 verscheen.
De titel is de naam van een scooter: de Vespa 50 Special, een klein model van Piaggio dat van 1969 tot 1982 werd gebouwd en waar Italianen vanaf hun veertiende op mochten rijden. In het lied ziet een tiener opgevoerde, felrode scooters uit de jaren zestig door het centrum scheuren, veel sneller dan waarvoor ze ooit gemaakt zijn, en hij vraagt er zelf ook een. Daarmee, zegt hij, is de zomer van hem: hij kan een meisje meenemen op vakantie, over de heuvels rond Bologna rijden en het gevoel hebben dat hij vleugels aan zijn voeten heeft, zonder één enkele zorg.
De tweede helft is een klein portret van een jongen aan het eind van de middelbare school. Zijn cijfers zijn slecht en een vriendin heeft hij niet, maar hij heeft zijn scooter, het is al zondag en de scooter brengt hem de stad uit. Dan rent hij zijn kamer uit, schakelt alle versnellingen door en vraagt om nog één ritje voor een feest waar hij al te laat voor is. Meer gebeurt er niet, en dat is precies de bedoeling: het lied gaat over het gevoel van vertrekken, niet over ergens aankomen.
Cremonini schreef het kort voor zijn eindexamen op het wetenschappelijk lyceum Sabin in Bologna. Zowel de Italiaanse Wikipedia als Sky TG24 zegt dat hij zich liet inspireren door de roman «Jack Frusciante è uscito dal gruppo» van Enrico Brizzi, ook een verhaal over Bolognese tieners op twee wielen. Hij was negentien toen de single uitkwam. Voor wie Italiaans leert is de tekst vriendelijk: korte regels, alledaagse woorden, bijna overal de tegenwoordige tijd, één toekomende vorm en drie gebiedende wijzen met een voornaamwoord eraan vast, een constructie die het Italiaans voortdurend gebruikt.
Wist je dat?
De band heette eerst Senza Filtro. In maart 1999, met een nieuwe gitarist, werd het Lùnapop: Cesare Cremonini (zang, piano), Michele «Mike» Giuliani (elektrische gitaar), Gabriele Gallassi (akoestische gitaar), Nicola «Ballo» Balestri (bas) en Alessandro «Lillo» De Simone (drums).