a me mi piace
van Alfa, Manu Chao
Hoe je dit liedje studeert
De kaart van “a me mi piace” bestaat uit 73 studie-items op niveau A2+: 33 woorden in het Italiaans, 8 bijvoeglijke naamwoorden en 32 werkwoordsvormen. Begin bij de woordenlijst: sole, pelle en schiena komen steeds terug, dus die ken je het beste als eerste. Dit liedje draait om de werkwoorden: 32 verschillende vormen tegenover 8 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau gaat het om herkennen: je hoort het woord, je plaatst het, je gaat door.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| IT | EN | ES | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| sole | sun | sol | soleil | sol |
Wat dit liedje je leert
Niveau · A2+
- Woorden
- 33
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 8
- Combo’s
- 30
- Uitdrukkingen
- 19
- Werkwoordsvormen
- 32
- Quizvragen
- 35
Achtergrond
Over het nummer
«a me mi piace» is een nummer van de Italiaanse singer-songwriter Alfa met Manu Chao als gast, op 9 mei 2025 uitgebracht op de radio en de digitale platforms door het label Artist First. De titel wordt met kleine letters geschreven; dat is een keuze van de artiest. De Engelstalige Wikipedia schrijft de tekst en muziek toe aan de twee artiesten en de productie aan Room9, en geeft een lengte van twee minuten en twintig seconden. Het is een zonnig, akoestisch popnummer dat gedragen wordt door gitaren en trompetten; Alfa zei tegen het Italiaanse persbureau ANSA dat het een zigeunerziel heeft.
Het refrein steunt op de melodie van «Me gustas tú», de hit die Manu Chao in 2001 uitbracht, en de Spaanse zin van die plaat antwoordt op elke Italiaanse regel als een tweede stem. In dezelfde verklaring benadrukte Alfa dat het geen cover en geen remix is, maar een nieuwe compositie die de geest van de oude leent. Het origineel uit 2001 was een lijst van dingen die de zanger leuk vindt. Het nieuwe nummer houdt het idee van de lijst vast en vult die met het leven van een vierentwintigjarige uit Genua.
In het eerste couplet noemt Alfa kleine genoegens: de zon die hem verwarmt en de kleur van zijn huid verandert, de welving van een rug die hem aan Zuid-Italië doet denken, wipneuzen, de gewoonte om neuzen tegen elkaar te wrijven in plaats van te kussen, de woorden verzinnen wanneer hij in het Engels zingt, zijn stad op een dag met ruwe zee, koffie gevolgd door rode wijn en die eerste dag van september die nog als hartje zomer aanvoelt. Het refrein maakt van de lijst een verklaring. De persoon voor wie hij zingt is ochtendlicht, een stofje dat zijn humeur opkrikt en een duwtje voor zijn zelfvertrouwen, en hij vindt die persoon leuker dan de Middellandse Zee, leuker dan een wedstrijd op zondag en leuker dan een uitverkocht optreden.
Het tweede couplet vergelijkt de geliefde met Rome, de stad waar alle wegen uitkomen. Dan volgt een rekensom over hoeveel van een jaar je slapend doorbrengt, met de conclusie dat ze samen veel minder zouden slapen. Terwijl hij met zijn blik op de grond loopt, merkt hij dat de hemel precies begint waar zijn voeten staan en dat dingen er anders uitzien naargelang hoe je ernaar kijkt.
Manu Chao opent het nummer met een korte gesproken uitwisseling in het Spaans, zingt een deel van een regel in het Portugees en voegt een korte brug toe die de twee talen mengt; een tijdmelding uit Midden-Amerika verwijst naar de radioberichten op zijn plaat uit 2001. Deze kaart leert alleen het Italiaans: de Spaanse en Portugese woorden blijven buiten de woordenlijst en de vragen.