Superclassico
van Ernia
Hoe je dit liedje studeert
“Superclassico” levert 26 woorden in het Italiaans, 10 bijvoeglijke naamwoorden en 50 werkwoordsvormen — 86 studie-items in totaal, niveau B1-. Begin bij de woordenlijst: tipo, festa en partito komen steeds terug, dus die ken je het beste als eerste. Dit liedje draait om de werkwoorden: 50 verschillende vormen tegenover 10 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau ken je een deel van de lijst al; de rest vult precies dat gat op.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| IT | EN | ES | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| tipo | guy, type | tipo | type, genre | tipo |
Wat dit liedje je leert
Niveau · B1-
- Woorden
- 26
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 10
- Combo’s
- 20
- Uitdrukkingen
- 14
- Werkwoordsvormen
- 50
- Quizvragen
- 35
Achtergrond
Over het nummer
«Superclassico» is een nummer van de Milanese rapper Ernia, uitgebracht op 19 juni 2020 door Island Records, een label van de Universal-groep, als eerste single van zijn derde studioalbum, «Gemelli», dat op dezelfde dag verscheen. Het duurt twee minuten en tweeënvijftig seconden en is geproduceerd door Marz en Zef. De Italiaanse Wikipedia noemt het pop, de Engelse hiphop, en beide etiketten kloppen: de coupletten zijn half gesproken, met de cadans van een rapper, terwijl het refrein gezongen wordt op een strak arrangement in een gemiddeld tempo.
De titel leent een woord uit het voetbal. De Superclásico is de wedstrijd tussen Boca Juniors en River Plate, de twee grote rivaliserende clubs van Buenos Aires en een van de heetste duels ter wereld. Ernia gebruikt het woord voor een stel: telkens als die twee elkaar tegenkomen, lijkt het een beslissende wedstrijd die geen van beiden als een gewone kan beleven.
Het lied volgt een relatie van de eerste dagen tot het einde dat hij zich voorstelt. In het eerste couplet vraagt de verteller zich af of niemand het meisje heeft gewaarschuwd dat hij het verkeerde soort man is om op een feest naar te kijken. Zelfs haar zus raadde haar aan het te laten, omdat mensen zoals hij alleen maar problemen brengen. Ze schrijft hem toch, en hij betrapt zich erop dat hij aan haar denkt, tot zijn eigen ergernis. In het tweede couplet heeft zij gewonnen: hij wilde haar nooit in zijn hoofd toelaten, ze is mooi en chaotisch, ze danst in de regen met haar ogen dicht en zwijgt dan zonder te zeggen waarom.
Het refrein is pure jaloezie. Zijn hart slaat over als hij haar op straat tegenkomt, hij zou graag op de vuist gaan met haar vriend — eerst de oude, dan een man die het bij haar probeert, ten slotte de nieuwe — en hij geeft toe dat hij soepeler zou moeten zijn. De brug kijkt vooruit. Op een dag, voorspelt hij, zal ze zich vervelen, alsof er een masker is afgevallen en ze merkt dat je gebreken van dichtbij beter ziet. Ieder zal de ander vergeten alsof er niets is gebeurd, en af en toe zullen ze eraan terugdenken, elk naast iemand anders.
In een gesprek met de Milanese krant Il Giorno, een week na de release, zei Ernia dat het nummer over jaloezie gaat en dat nog niemand dat had opgemerkt. Hij legde uit dat het voortkwam uit de relatie die hij op dat moment had, dat verliefd worden een vreemd gevoel was dat hij sinds zijn tienerjaren niet meer had gehad, en dat hij niet kan schrijven over wat hij niet heeft meegemaakt. Voor wie Italiaans leert is het lied een compacte rondgang langs de wijzen van het werkwoord: de voorwaardelijke wijs voor wat hij zou doen, de toekomende tijd voor wat zal gebeuren en de aanvoegende wijs van de verleden tijd na «come se», "alsof".