Voilà
van Barbara Pravi
Hoe je dit liedje studeert
“Voilà” levert 20 woorden in het Frans, 5 bijvoeglijke naamwoorden en 24 werkwoordsvormen — 49 studie-items in totaal, niveau A2. Begin met chanteuse, amours en amis: met die woorden is het meeste geen giswerk meer. Dit liedje draait om de werkwoorden: 24 verschillende vormen tegenover 5 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau gaat het om herkennen: je hoort het woord, je plaatst het, je gaat door.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| FR | EN | ES | IT | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| chanteuse | singer (f.) | cantante (mujer) | cantante (donna) | cantora |
Wat dit liedje je leert
Niveau · A2
- Woorden
- 20
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 5
- Combo’s
- 20
- Uitdrukkingen
- 15
- Werkwoordsvormen
- 25
- Quizvragen
- 35
Achtergrond
Over het nummer
«Voilà» is een Frans chanson, geschreven en gezongen door Barbara Pravi en op 6 november 2020 als single uitgebracht door Capitol Music France. Ze schreef het met twee vaste partners, de singer-songwriter Igit en Lili Poe, en later werd het het openingsnummer van haar eerste album, «On n’enferme pas les oiseaux», dat op 27 augustus 2021 verscheen. De opname duurt net geen drie minuten. De titel is een van de handigste kleine woorden van het Frans: het kan «hier is», «alsjeblieft» of gewoon «dat is het» betekenen, en in dit lied wordt het een manier om te zeggen «dit ben ik».
Barbara Pravi werd op 10 april 1993 in Parijs geboren als Barbara Piévic. Haar artiestennaam komt van het Servische woord «pravi», dat «echt» of «authentiek» betekent, gekozen als eerbetoon aan haar Servische grootvader. Ze begon rond 2014 in de muziek, tekende na haar eerste singles bij Capitol en schreef jarenlang voor andere artiesten én voor zichzelf. Een van die liedjes is «J’imagine», geschreven met Igit voor de jonge zangeres Valentina, waarmee Frankrijk in 2020 het Junior Eurovisiesongfestival won.
In een interview dat de site Charts in France op 30 januari 2021 publiceerde, vertelde ze dat Igit haar aanspoorde om mee te doen aan de Franse selectie voor het Eurovisiesongfestival, en dat ze zich eerst verzette. Ze stemde toe op één voorwaarde: het lied moest helemaal van haar zijn, geen nummer op maat van een televisiewedstrijd. Ze zei dat ze gewoon het beste lied probeerde te schrijven dat ze kon, en dat het walsritme vanzelf kwam tijdens het schrijven. Voor haar beschrijft het stuk waar ze stond na ongeveer vijf jaar proberen te leven van haar muziek.
De tekst richt zich rechtstreeks tot het publiek. Een zangeres die zich maar half erkend voelt, vraagt de mensen om naar haar te luisteren, naar haar te kijken en over haar te praten met wie ze liefhebben. Ze zegt dat ze alleen maar verhalen wil schrijven die tot bij hen reizen, geeft toe dat ze bang is om daar te staan zonder iets om zich achter te verschuilen, en smeekt haar luisteraars om niet weg te gaan, omdat ze zonder hen niet verder zou kunnen. Ze vraagt om liefde omdat ze het moeilijk vindt om van zichzelf te houden. De muziek volgt dezelfde lijn: het begint bijna gesproken boven een piano, daarna zwellen de strijkers en het tempo aan tot de laatste herhalingen van de titel dicht bij een schreeuw komen.