Nessun Dorma
van Andrea Bocelli
Hoe je dit liedje studeert
“Nessun Dorma” leren betekent 40 items op niveau B1+: 19 woorden in het Italiaans, 4 bijvoeglijke naamwoorden en 17 werkwoordsvormen, allemaal uit wat het liedje echt zegt. Neem eerst de woordenlijst door: principessa, stanza en stelle zijn de woorden waar je het meest op leunt. Dit liedje draait om de werkwoorden: 17 verschillende vormen tegenover 4 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau ken je een deel van de lijst al; de rest vult precies dat gat op.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| IT | EN | ES | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| principessa | princess | princesa | princesse | princesa |
Wat dit liedje je leert
Niveau · B1+
- Woorden
- 19
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 4
- Combo’s
- 14
- Uitdrukkingen
- 7
- Werkwoordsvormen
- 17
- Quizvragen
- 35
Achtergrond
Over het nummer
«Nessun dorma», "Laat niemand slapen", is een tenoraria uit «Turandot», de laatste opera van Giacomo Puccini, op een libretto van Giuseppe Adami en Renato Simoni naar een toneelstuk uit 1762 van de Venetiaanse schrijver Carlo Gozzi. Deze kaart volgt de versie die Andrea Bocelli in 1995 opnam voor «Viaggio italiano», zijn derde studioalbum en het eerste dat hij volledig aan klassiek repertoire wijdde. De aria opent het album, en Bocelli zingt haar met het Symfonieorkest van de Moskouse Radio onder leiding van de Russische dirigent Vladimir Fedosejev.
De opera speelt zich af in Peking, in een legendarisch verleden. Prinses Turandot heeft gezworen alleen te trouwen met een man van koninklijk bloed die drie raadsels kan oplossen, en elke vrijer die faalt wordt ter dood gebracht. Een onbekende prins, Calaf, beantwoordt ze alle drie. Als de prinses smeekt om van haar belofte te worden ontslagen, biedt hij haar een uitweg: als zij zijn naam vóór zonsopgang ontdekt, aanvaardt hij de dood; zo niet, dan moet zij met hem trouwen. Turandot antwoordt met een bevel: die nacht mag niemand in de stad slapen zolang de vreemdeling niet is ontmaskerd.
De aria opent het derde bedrijf. Calaf is alleen in de paleistuinen, ’s nachts, terwijl herauten het bevel door de straten herhalen. Hij neemt hun woorden over en maakt er een overpeinzing van over de prinses, die ook wakker is in haar vertrekken en naar de hemel kijkt. Zijn geheim, zegt hij, is veilig: hij zal pas onthullen wie hij is als het dag wordt, en hij is ervan overtuigd dat een kus haar kilte zal doen smelten. Achter de schermen klaagt een vrouwenkoor dat iedereen met zijn leven zal betalen als de naam onbekend blijft. Dan roept de tenor de duisternis op te verdwijnen en de sterren te verbleken, en hij eindigt op het woord «vincerò», "ik zal winnen", dat de aria ver buiten het operahuis heeft gebracht.
Muzikaal is het stuk kort, ongeveer drie minuten, en gebouwd op één lange melodie die bij elke terugkeer groeit. De laatste frase klimt naar een hoge b, die tenoren traditioneel lang aanhouden voordat ze eindigen op een nog langere a. De Engelse Wikipedia wijst erop dat Puccini’s partituur die aangehouden noten eigenlijk niet voorschrijft: ze zijn een uitvoeringstraditie. Bocelli’s opname houdt ze aan, en dat hoogtepunt is het moment dat de meeste luisteraars onthouden.