Un Clásico
van Ana Mena
Hoe je dit liedje studeert
“Un Clásico” levert 28 woorden in het Spaans, 10 bijvoeglijke naamwoorden en 42 werkwoordsvormen — 80 studie-items in totaal, niveau A2. Begin bij de woordenlijst: hola, chica en fiesta komen steeds terug, dus die ken je het beste als eerste. Dit liedje draait om de werkwoorden: 42 verschillende vormen tegenover 10 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau gaat het om herkennen: je hoort het woord, je plaatst het, je gaat door.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| hola | hello | ciao | salut | olá |
Wat dit liedje je leert
Niveau · A2
- Woorden
- 28
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 10
- Combo’s
- 16
- Uitdrukkingen
- 15
- Werkwoordsvormen
- 42
- Quizvragen
- 35
Achtergrond
Over het nummer
«Un clásico» is een nummer van de Spaanse zangeres Ana Mena, uitgebracht als single op 20 januari 2023. Het is de Spaanstalige versie van «Superclassico», een hit uit 2020 van de Italiaanse rapper Ernia, en het werd de derde single van Mena’s tweede studioalbum, «Bellodrama», dat op 24 maart 2023 verscheen bij Sony Music Spanje. De opname duurt twee minuten en tweeënvijftig seconden en behoudt de productie van het origineel, van het Italiaanse duo Zef en Marz.
Ana Mena werd in februari 1997 geboren in Estepona, aan de Costa del Sol. Ze begon als kindactrice (een van haar eerste rollen was in de televisiefilm «Marisol, la película», in 2009) en in 2010 won ze een talentenwedstrijd van Disney rond «Camp Rock 2». Haar zangcarrière begon in 2016, maar de echte doorbraak kwam in Italië: in 2018 nam ze «D’estate non vale» op met de rapper Fred De Palma, de eerste van meerdere zomerhits in het Italiaans, en in 2022 deed ze mee aan het Festival van Sanremo met «Duecentomila ore». «Un clásico» hoort bij dat heen en weer tussen Spanje en Italië dat haar muziek kenmerkt.
Het origineel, «Superclassico», werd geschreven door Ernia (echte naam Matteo Professione) met Alessandro Pulga en Stefano Tognini. Volgens de Italiaanse en Engelse Wikipedia verscheen het op 19 juni 2020 als eerste single van zijn album «Gemelli» en werd het zijn eerste nummer één in Italië. De titel verwijst naar de Superclásico, de beroemde voetbalrivaliteit in Buenos Aires tussen Boca Juniors en River Plate. Voor de Spaanse versie werd de tekst niet zomaar vertaald: Mena bewerkte hem zelf samen met José Luis de la Peña Mira, Bruno Nicolás Fernández en David Augustave, en het verhaal wordt nu verteld vanuit het standpunt van een vrouw.
In het nummer weet een jonge vrouw dat mensen haar omschrijven als iemand die graag uitgaat en die je niet kunt vertrouwen, en ze vermoedt dat de jongen die ze leuk vindt dezelfde waarschuwingen heeft gehoord, zelfs in zijn eigen familie. Toch schrijft hij haar, en ze beseft dat ook zij aan hem denkt. Telkens als ze elkaar toevallig tegenkomen, gaat haar hart sneller kloppen, en de spanning tussen hen wordt vergeleken met een grote wedstrijd tussen eeuwige rivalen. In Spanje heet de wedstrijd tussen Real Madrid en FC Barcelona «el clásico», dus het beeld werkt perfect voor een Spaans publiek. In het laatste deel kijkt ze met ironie vooruit: op een dag zullen ze zich vervelen, elk hun eigen weg gaan, elkaar vergeten en met iemand anders zijn.