Brindis
Soledad
Hoe je dit liedje studeert
“Brindis” levert 40 woorden in het Spaans, 1 bijvoeglijke naamwoorden en 41 werkwoordsvormen — 82 studie-items in totaal, niveau A2-. Begin met corazón, intuición en rutinas: met die woorden is het meeste geen giswerk meer. Dit liedje draait om de werkwoorden: 41 verschillende vormen tegenover 1 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau gaat het om herkennen: je hoort het woord, je plaatst het, je gaat door.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| corazón | heart | cuore | cœur | coração |
Wat dit liedje je leert
Niveau · A2-
- Woorden
- 40
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 1
- Combo’s
- 19
- Uitdrukkingen
- 11
- Werkwoordsvormen
- 41
- Quizvragen
- 35
Achtergrond
Over het nummer
«Brindis» («Toost») is een lied van de Argentijnse folkzangeres Soledad Pastorutti, die gewoon Soledad heet of, voor haar fans, «La Sole». Het verscheen in 2005 op «Diez años de Soledad», het dubbelalbum waarmee ze haar eerste tien jaar op het podium vierde. Het lied werd speciaal voor haar geschreven door Afo Verde, die ook het album produceerde en die later een van de invloedrijkste mensen in de Latijnse muziek werd, als hoofd van Sony Music voor Latijns-Amerika.
Soledad werd geboren op 12 oktober 1980 in Arequito, een klein dorp in de provincie Santa Fe, en ze woont daar nog steeds met haar familie. Haar begin is een van de bekendste verhalen uit de Argentijnse muziek. Op 26 januari 1996 zong ze, vijftien jaar oud, op het festival van Cosquín, de grote jaarlijkse ontmoeting van de Argentijnse folklore, en ze werd de ontdekking van die editie, met de prijs Cosquín de Oro. Haar gewoonte om tijdens het zingen een poncho boven haar hoofd rond te zwaaien werd haar handelsmerk, en haar eerste album, «Poncho al viento» (1996), verkocht volgens Wikipedia meer dan 800.000 exemplaren. Ze trok een jong publiek naar een genre dat veel mensen met hun grootouders verbonden.
«Diez años de Soledad» is een portret van dat eerste decennium. Volgens de Spaanstalige Wikipedia bevat de eerste schijf elf studio-opnamen, terwijl de tweede live werd opgenomen tijdens een televisiespecial van de zender Telefe, voor een publiek van fans. «Brindis» was een van de nieuwe liedjes van het project en is in de loop der jaren een van de vaste stukken van haar repertoire geworden, een lied dat het publiek op elk concert verwacht.
Het lied is een feest in de eerste persoon. De zangeres heft het glas op zichzelf en kijkt terug op de weg die ze heeft afgelegd: de lange tochten, de kortere wegen die ze niet wilde nemen, de gevechten die sporen achterlieten en de mislukkingen die ze moest slikken. Ze vertelt ook wat een leven op tournee kost: de feesten die ze miste, de vrienden die ze niet kon zien en de zondagen ver van huis, en daarnaast het verraad, de klappen en de momenten van woede. Toch is de balans gelukkig. Dankzij de genegenheid van wie voor haar zorgde, vertrouwt ze anderen nog steeds, en telkens als ze lijkt te vallen, staat ze weer op. Het refrein is een toost op de dagen die nog moeten komen en een belofte om te blijven zingen tot het allerlaatste moment. In het laatste deel, in eenzame nachten waarin herinneringen pijn doen, houdt ze zich vast aan haar gitaar en maakt ze van haar liedjes gebeden.