Ta Pedindo Toma — MC Leozinho ZS: woordenschat en verhaal

← Alle liedjes

B2-

Ta Pedindo Toma

MC Leozinho ZS, MC Murilo MT, Mc DR, DJ Jhow Beats, MC RN do Capão & Mc Pelourinho

Taal: Portugees
Uitgebracht: 2026
Genre: funk
Niveau: B2-
Moeilijkheidsscore: 945
Speciaal: New Release
Duur: 4:36

Hoe je dit liedje studeert

“Ta Pedindo Toma” levert 80 woorden in het Portugees, 21 bijvoeglijke naamwoorden en 66 werkwoordsvormen — 167 studie-items in totaal, niveau B2-. Neem eerst de woordenlijst door: vagabundo, trecho en preço zijn de woorden waar je het meest op leunt. Dit liedje draait om de werkwoorden: 66 verschillende vormen tegenover 21 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau zijn de losse woorden het probleem niet: het is de combinatie die werk kost.

De woorden van dit liedje, in meerdere talen

Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.

Woordenschat

PT	EN	ES	IT	FR	NL	DE
vagabundo	bum	vagabundo	vagabondo	vaurien	zwerver	Penner
trecho	deal	asunto	faccenda	affaire	zaak	Sache
preço	price	precio	prezzo	prix	prijs	Preis
baseado	joint	porro	canna	joint

Wat dit liedje je leert

Niveau · B2-

Woorden: 80
Bijvoeglijke naamwoorden: 21
Combo’s: 14
Uitdrukkingen: 15
Werkwoordsvormen: 66
Quizvragen: 35

Achtergrond

Over het nummer

«Ta Pedindo Toma» (vaak geschreven als «Tá Pedindo Toma») is een Braziliaans funknummer uit 2026 onder leiding van MC Leozinho ZS, samen met MC Murilo MT, Mc DR, MC RN do Capão, Mc Pelourinho en producer DJ Jhow Beats. Het verscheen als single op 25 juni 2026, dezelfde dag waarop de officiële video op het YouTube-kanaal van MC Leozinho ZS verscheen. De datadienst Soundcharts noemt Legenda Records als label en een speelduur van 4 minuten en 36 seconden. In de beschrijving van de video staat DJ Jhow Beats als muziekproducer, en zijn naam klinkt aan het begin en aan het eind van het nummer, een gewoonte van funkproducers, die hun beats signeren zodat luisteraars weten wie ze heeft gemaakt. Een maand later werd het nummer onderdeel van «Na Contramão», het album dat MC Leozinho ZS op 28 juli 2026 uitbracht.

MC Leozinho ZS werd geboren in Itabuna, in de staat Bahia, en groeide op in Capão Redondo, een enorme wijk in de zuidelijke zone van São Paulo, waar zijn familie naartoe verhuisde toen hij nog een baby was en waar hij nog steeds woont. Volgens Billboard Brasil verloor hij op acht maanden zijn gezichtsvermogen door bacteriële meningitis, zodat hij zich niet herinnert ooit te hebben gezien. Als kind luisterde hij naar de cd's van zijn oom. Op school, een openbare school waar nog vijf andere leerlingen blind waren, hielp hij klasgenoten braille te leren. Hij schreef rijmpjes maar was te verlegen om ze te zingen, tot de organisatoren van een feest in zijn wijk, toen hij veertien was, hoorden van een blinde MC met een goede stem en hem het podium op duwden. Het publiek vond hem goed. Later gaf zijn vader hem 500 reais om een nummer op te nemen, en die eerste opname werd een lokale hit.

Jarenlang stond Leozinho bekend om wat Brazilianen bewuste funk noemen: nummers over het leven in de favela, geweld, armoede en gevangenschap. Hij noemt «Vários Abandona», een nummer over het lijden van gevangenen en hun families, zijn grootste succes, en ziet Neguinho do Kaxeta als zijn belangrijkste leermeester in de funk. Hij bracht ook een dvd uit met de titel «Maestro das Favelas». Billboard Brasil beschreef hoe hij zonder zicht met technologie werkt: hij begon op zijn zevende aan een computercursus, gebruikte op zijn negende zelfstandig de computer en neemt zijn stem op met het programma Reaper en de uitbreiding OSARA, waardoor het met een schermlezer werkt. Hij schrijft en onthoudt zijn teksten op zijn telefoon en stuurt demo-opnames via WhatsApp naar producers.

Bijvoeglijke naamwoorden

PT	EN	ES	IT	FR	NL	DE
precificado	priced	con precio	prezzato	tarifé	geprijsd	bepreist
preparado	prepared	preparado	pronto	prêt	voorbereid	vorbereitet
grandona	huge	grandota	enorme	énorme	enorm	riesig
gaúcha	from Rio Grande do Sul	de Rio Grande do Sul	del Rio Grande do Sul	du Rio Grande do Sul	uit Rio Grande do Sul	aus Rio Grande do Sul

Deze kaart bevat 17 bijvoeglijke naamwoorden meer. Die kom je tegen als je het liedje speelt.

Werkwoordsvormen

PT	EN	ES	IT	FR	NL	DE
tá	is	está	è	est	is	ist
saio	I go out	salgo	esco	je sors	ik ga uit	ich gehe raus
arrastar	to drag	arrastrar	trascinare	traîner	meeslepen	schleppen
ganha	gets	recibe	riceve	reçoit	krijgt	bekommt
diz	says	dice	dice	dit	zegt	sagt
cobra	charges	cobra	fa pagare	fait payer	rekent	verlangt
cobrou	charged	cobró	ha fatto pagare	a fait payer	rekende	verlangte
pedindo	asking for	pidiendo	chiedendo	demandant	vragend	bittend
toma	take	toma	prendi	prends	pak aan	nimm
cabe	fits	cabe	sta	tient	past	passt

Deze kaart bevat 56 werkwoordsvormen meer. Die kom je tegen als je het liedje speelt.

Wist je dat?

De titel is gesproken Portugees uit São Paulo. «Tá» is de alledaagse vorm van «está» (is), en «pedindo» is het gerundium van «pedir» (vragen om), dus de zin beschrijft iemand die «erom vraagt». «Toma» is de gebiedende wijs van «tomar», «pak aan», het brutale antwoord dat het refrein afmaakt.

Het nummer is een goed voorbeeld van Braziliaanse straatgrammatica. Het meervoud wordt vaak alleen op het lidwoord aangegeven terwijl het zelfstandig naamwoord enkelvoud blijft, zoals in «as nota» (de bankbiljetten) of «os louco» (de gekken), en het werkwoord blijft enkelvoud na een meervoudig onderwerp, zoals in «elas quer» (zij willen). «Nóis» is de spelling van «nós» (wij) die de uitspraak nabootst, «cê» is de korte vorm van «você» (jij), en «pra» en «pro» zijn de gesproken vormen van «para» en «para o».

Braziliaans Portugees houdt van achtervoegsels. Het vergrotende «-ão» of «-ona» maakt dingen groter: «chefão» (grote baas), «navão» (dikke bak), «batidão» (zware beat), «grandona» (heel groot). Het verkleinende «-inho» wordt in de spreektaal vaak ingekort tot «-in», en «veinho» is een gesproken vorm van «velhinho» (oud mannetje).

De slang in de tekst is alledaagse woordenschat uit São Paulo: «quebrada» is de arme wijk waar je woont, «rolê» is een rondje gaan rijden of lopen, «mina» is een meisje, «colar» betekent langskomen en «madruga» is de korte vorm van «madrugada», de kleine uurtjes na middernacht. Het nummer noemt ook Pix, het systeem voor directe betalingen dat de Braziliaanse centrale bank in 2020 invoerde en dat al snel de gewoonste manier werd om in het land geld over te maken.

Met zes vermelde artiesten is het nummer een typisch funknummer met een hele groep: elke MC brengt zijn eigen couplet en zijn eigen manier van rappen op dezelfde beat. De herhaalde roep van de naam van de producer, een korte handtekening die «vinheta» heet, maakt vanaf de eerste seconde duidelijk dat de beat van DJ Jhow Beats is.