Tu cosa fai questa sera
Noemi, Vito Salamanca
Hoe je dit liedje studeert
De kaart van “Tu cosa fai questa sera” bestaat uit 49 studie-items op niveau A2: 17 woorden in het Italiaans, 4 bijvoeglijke naamwoorden en 28 werkwoordsvormen. De woordenlijst is het startpunt: tempo, minuto en errore zijn de kernwoorden van het liedje. Dit liedje draait om de werkwoorden: 28 verschillende vormen tegenover 4 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau gaat het om herkennen: je hoort het woord, je plaatst het, je gaat door.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| IT | EN | ES | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| tempo | time | tiempo | temps | tempo | tijd | Zeit |
| minuto | minute | minuto | minute | minuto | minuut | Minute |
| errore | mistake | error | erreur | erro | fout | Fehler |
Deze kaart bevat 14 woorden meer. Die kom je tegen als je het liedje speelt.
Bijvoeglijke naamwoorden
Wat dit liedje je leert
Niveau · A2
- Woorden
- 17
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 4
- Combo’s
- 13
- Uitdrukkingen
- 13
- Werkwoordsvormen
- 28
- Quizvragen
- 35
Achtergrond
Over het nummer
«Tu cosa fai questa sera» is een zomersingle van de Romeinse zangeres Noemi, uitgebracht op vrijdag 29 mei 2026 door Columbia Records en Sony Music Italië. De titel is een gewone vraag die iedereen in Italië op een warme avond per bericht zou kunnen sturen: "en jij, wat doe jij vanavond?". Het nummer is geschreven door Noemi samen met tekstschrijver Paolo Antonacci en geproduceerd door Vito Salamanca, die op de streamingdiensten naast haar als artiest wordt vermeld. Salamanca had al gewerkt met de Napolitaanse artiest Samurai Jay, met wie hij in juni 2025 de single «Halo» uitbracht, en het tijdschrift Sorrisi e Canzoni TV verbindt hem ook met Samurai Jays hit «Ossessione». Het nummer duurt ongeveer twee minuten en vijftig seconden.
Muzikaal betekent het nummer een ommekeer voor een artiest die vooral bekendstaat om haar krachtige stem met een bluesrandje. Sorrisi e Canzoni TV beschreef het als lichte, dansbare pop met een flamencosfeer en Latijnse klanken, gemaakt voor de zomer. Noemi legde zelf in een interview met hetzelfde tijdschrift uit dat het stuk twee zielen heeft: de coupletten zijn bluesachtiger en ernstiger, het refrein is lichter en gaat open. Ze wilde dat dat refrein een eerbetoon zou zijn aan Raffaella Carrà, de grote ster van de Italiaanse televisie en pop, aan wie ze warme herinneringen heeft uit het eerste seizoen van «The Voice of Italy» in 2013, toen ze allebei coach waren.
De tekst wordt verteld door een vrouw die niet kan beslissen wat ze met een man aan moet. In de coupletten vat ze de relatie samen met een reeks bittere omschrijvingen: bij hem zijn is verlies, verspilde tijd, een kort moment van liefde gevolgd door lange wrok, de enige fout die ze blijft maken. Ze herinnert zich dat de zomer al half voorbij was toen ze allebei begrepen hoe het er echt voor stond, en ze beschouwt de kus die ze hem geeft als de allerlaatste. Dan komt de vraag uit de titel, steeds opnieuw herhaald als een refrein, alsof ze het niet kan laten nog één bericht te sturen.
Het refrein is gebouwd op tegenstrijdigheid. Ze geeft toe dat ze hem mist, maar zegt te hopen hem de rest van haar leven nooit meer tegen te komen; ze denkt terug aan hoe fijn het was te doen alsof het verhaal ergens op sloeg; en ze blijft verscheurd tussen weggaan en blijven. Het tweede couplet voegt andere beelden toe: een traan die valt terwijl de sterren aan de hemel draaien, geruchten die rondgaan als roddels, twee mensen aan tegenovergestelde polen, nachten waarin hij aan haar denkt terwijl zij niet meer van hem droomt. In de brug zegt ze dat ze nog liever naar de hel zou gaan dan naar een zilveren hemel, vóór het eindoordeel: het leek op liefde, maar dat was het niet.