Per noi
Geolier, Achille Lauro
Hoe je dit liedje studeert
“Per noi” levert 12 woorden in het Italiaans, 7 bijvoeglijke naamwoorden en 37 werkwoordsvormen — 56 studie-items in totaal, niveau B1. De woordenlijst is het startpunt: paradiso en scuro zijn de kernwoorden van het liedje. Dit liedje draait om de werkwoorden: 37 verschillende vormen tegenover 7 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau ken je een deel van de lijst al; de rest vult precies dat gat op.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| IT | EN | ES | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| paradiso | paradise | paraíso | paradis | paraíso | paradijs | Paradies |
| scuro | dark, darkness | oscuridad | obscurité | escuridão | duisternis | Dunkelheit |
Deze kaart bevat 10 woorden meer. Die kom je tegen als je het liedje speelt.
Bijvoeglijke naamwoorden
| IT | EN | ES |
|---|
Wat dit liedje je leert
Niveau · B1
- Woorden
- 12
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 7
- Combo’s
- 28
- Uitdrukkingen
- 10
- Werkwoordsvormen
- 37
- Quizvragen
- 35
Achtergrond
Over het nummer
«Per noi» is een single van Geolier, de Napolitaanse rapper die eigenlijk Emanuele Palumbo heet, opgenomen met de Romeinse zanger Achille Lauro. Hij verscheen op 11 september 2026 bij Atlantic Italy en Warner Music Italy en duurt drie minuten en vijftig seconden. Volgens de Italiaanse Wikipedia hoort hij bij de deluxe-editie van «Tutto è possibile», het album dat Geolier in januari 2026 uitbracht. De twee artiesten kondigden hem op 7 september aan met een korte video op hun sociale media, en de Italiaanse pers bracht hem als hun eerste officiële samenwerking.
Het duet ontstond tijdens een concert. Op 19 juni 2026, tijdens Geoliers stadiontournee, stond Achille Lauro met hem op het podium van het Stadio Olimpico in Rome en samen zongen ze «Fotografia», een van Geoliers bekendste nummers. Een paar weken later werkten ze aan een eigen nummer. De tekst staat op naam van Geolier, Achille Lauro en Davide Petrella, een tekstschrijver die ook bekendstaat als Tropico, en sommige bronnen noemen nog meer schrijvers; de productie is van Sottomarino, een producer die al jaren met Geolier werkt.
Anders dan veel van Geoliers werk is «Per noi» geen rapnummer maar een trage liefdesballade, gebouwd op piano, strijkers en gitaar. Het tijdschrift Sorrisi e Canzoni TV noemde het een gevoelige ballade en las het als een lied dat na een breuk is geschreven: een eenvoudige liefde die na een fout niet meer kan worden wat ze was, maar die nog steeds belangrijk is. Het tijdschrift Donna Glamour zag er de ontmoeting van twee steden in, de Napolitaanse identiteit van de een en de Romeinse van de ander.
Onze eigen lezing van de tekst is dat het lied een gesprek is met iemand die ver weg is. De verteller vraagt waar ze is en wat ze doet, zegt dat hij haar alles wilde geven en hoort haar antwoorden dat alles, uiteindelijk, zij tweeën samen zijn. Hij heeft in de regen op haar gewacht, hij blijft aan haar denken en hij houdt vol dat niemand anders kan begrijpen wat ze deelden. Tegen het einde geeft het stel toe dat ze een tijd uit elkaar waren en met andere mensen, en dat het nooit hetzelfde was; wat er tussen hen gebeurde, zeggen ze, was geen toevallige ontmoeting maar een ontdekking.
Het couplet in standaard-Italiaans brengt een andere stem en een andere stemming. Het gaat over slechts één stap verwijderd zijn van de ander en van het paradijs, over het leven als misschien niets anders dan leren dicht bij iemand te blijven, en over niet achterom kijken, wat er ook gebeurt, ook al wordt het leven een weg die niet meer naar huis leidt. Daarna komt het refrein één keer terug in standaard-Italiaans voordat het teruggaat naar het Napolitaans, zodat hetzelfde gevoel in twee talen te horen is, de een na de ander.