Como Si Fueras a Morir Mañana
Leiva
Hoe je dit liedje studeert
De kaart van “Como Si Fueras a Morir Mañana” bestaat uit 61 studie-items op niveau A2-: 28 woorden in het Spaans, 6 bijvoeglijke naamwoorden en 27 werkwoordsvormen. Begin met ciudad, sobresalto en verdad: met die woorden is het meeste geen giswerk meer. Dit liedje draait om de werkwoorden: 27 verschillende vormen tegenover 6 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau gaat het om herkennen: je hoort het woord, je plaatst het, je gaat door.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ciudad | city | città | ville | cidade | stad | Stadt |
| sobresalto | jolt | sussulto | sursaut | sobressalto | schrik | Schreck |
| verdad | truth | verità | vérité | verdade | waarheid | Wahrheit |
| cuerpo | body | corpo | corps | corpo |
Wat dit liedje je leert
Niveau · A2-
- Woorden
- 28
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 6
- Combo’s
- 13
- Uitdrukkingen
- 10
- Werkwoordsvormen
- 29
- Quizvragen
- 35
Achtergrond
Over het nummer
«Como si fueras a morir mañana» («Alsof je morgen zou sterven») is een lied van de Spaanse singer-songwriter Leiva. Het is het achtste van de twaalf nummers op «Nuclear», zijn vierde soloalbum, dat op 22 maart 2019 verscheen, en het duurt bijna precies vier minuten. Het is snelle poprock, gebouwd op elektrische gitaren en een groot refrein om luidkeels mee te zingen, en in de loop der jaren is het een van de meest beluisterde nummers van zijn carrière geworden.
Leiva, wiens echte naam José Miguel Conejo Torres is, werd op 30 april 1980 in Madrid geboren. In 1998 richtte hij met zijn vriend Rubén Pozo de band Pereza op, en vanaf 2003 droegen ze de groep met z’n tweeën als duo. Pereza bracht zes albums uit en was een van de populairste Spaanse rockbands van de jaren 2000, tot de groep in september 2011 de breuk aankondigde en in juni 2012 afscheid nam met een laatste concert in het Palacio de Vistalegre in Madrid. Daarna begon Leiva een solocarrière met «Diciembre» (2012), gevolgd door «Pólvora» (2014) en «Monstruos» (2016).
«Nuclear» werd in december 2018 aangekondigd. De eerste single was «No te preocupes por mí», daarna volgden het titelnummer, «Lobos» en «En el espacio»; het album bevat ook «Godzilla», een nummer met Enrique Bunbury en Ximena Sariñana. Het artistieke concept kwam van Boa Mistura, het straatkunstcollectief uit Madrid, en de luxe-editie voegde iets ongewoons toe: de spraakmemo’s die Leiva met zijn telefoon had opgenomen, de allereerste schetsen van de nummers. Het album kwam in Spanje meteen op nummer één binnen.
Het lied richt zich tot een «jij». Het begint met een waarschuwing, iets wat die persoon uiteindelijk zal inhalen, en met het idee dat dat soms verdiend is, al is het nooit zo erg als het lijkt. Daarna verschuift de scène naar een slapende stad waar alleen de vaste kern nog wakker is. De verteller voelt zich vreemd in zijn eigen lichaam, praat op een rare manier en kan de man die hij in de spiegel ziet niet uitstaan, terwijl de haven langzaam uit het zicht verdwijnt. Het enige wat duidelijk is, is dat ze allemaal te ver zijn gegaan zonder zich in te dekken. Het refrein antwoordt daarop met één bevel: doe het, handel alsof je niets te verliezen hebt en alsof er geen morgen is. Het tweede couplet voegt een donkerder en heel actueel beeld toe: niemand zal vergeven, niet de mensen dichtbij en niet de critici op internet, het digitale tijdperk is aangebroken, het spel is nog maar net begonnen en er ruikt iets niet goed, alsof het op het punt staat te ontploffen.