Zombie
The Cranberries
Hoe je dit liedje studeert
“Zombie” leren betekent 27 items op niveau A2-: 10 woorden in het Engels, 3 bijvoeglijke naamwoorden en 14 werkwoordsvormen, allemaal uit wat het liedje echt zegt. Neem eerst de woordenlijst door: head, child en violence zijn de woorden waar je het meest op leunt. Dit liedje draait om de werkwoorden: 14 verschillende vormen tegenover 3 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau gaat het om herkennen: je hoort het woord, je plaatst het, je gaat door.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| head | cabeza | testa | tête | cabeça | hoofd | Kopf |
| child | niño | bambino | enfant | criança | kind | Kind |
| violence | violencia | violenza | violence | violência | geweld | Gewalt |
| silence | silencio | silenzio | silence | silêncio |
Wat dit liedje je leert
Niveau · A2-
- Woorden
- 10
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 3
- Combo’s
- 11
- Uitdrukkingen
- 7
- Werkwoordsvormen
- 14
- Quizvragen
- 35
Achtergrond
Over het nummer
«Zombie» is een protestlied van The Cranberries, de rockband uit Limerick in Ierland, gevormd door Dolores O'Riordan, de broers Noel en Mike Hogan en Fergal Lawler. Het nummer verscheen op 19 september 1994 als single bij Island Records, als eerste single van het tweede studioalbum van de band, «No Need to Argue», dat op 3 oktober 1994 uitkwam. Het duurt iets meer dan vijf minuten. Volgens de Engelstalige Wikipedia schreef O'Riordan het helemaal alleen, werd het geproduceerd door Stephen Street en werd het in 1994 opgenomen in The Manor Studio bij Oxford en in de Townhouse Studios in Londen.
Het lied is ontstaan uit een echte tragedie. Op 20 maart 1993 ontploften twee bommen die de Provisional IRA in afvalbakken had verstopt in een drukke winkelstraat van Warrington, een stad in het noordwesten van Engeland. De driejarige Johnathan Ball kwam ter plekke om het leven, en de twaalfjarige Tim Parry overleed enkele dagen later in het ziekenhuis. Tientallen andere mensen raakten gewond. De band was op dat moment op tournee in Engeland, en O'Riordan, die toen net in de twintig was, werd diep geraakt door het nieuws en door de beelden van de rouwende families.
Ze begon het lied op een akoestische gitaar tijdens die tournee en maakte het thuis in Limerick af. Wikipedia vermeldt dat de werktitel «In Your Head» was en dat de groep het ongeveer een jaar live speelde voordat het werd opgenomen. In interviews in 1994 en 1995 legde ze uit dat ze niet kon aanvaarden dat kinderen hun leven verloren door politiek geweld, en ze benadrukte dat het lied geen enkele organisatie noemde en geen partij koos: voor haar was het een menselijk lied over het leed dat oorlog veroorzaakt.
De titel is het centrale beeld. Een zombie is een lichaam dat blijft bewegen zonder eigen wil, en het lied gebruikt die figuur om te beschrijven hoe geweld zich van generatie op generatie herhaalt, alsof mensen handelen zonder na te denken. De tekst spreekt over een kind dat wordt weggerukt, over het verdriet van een moeder en over de stilte na elke aanslag, en wijst erop dat hetzelfde conflict steeds terugkomt. Het jaartal in het tweede couplet wordt meestal gelezen als een verwijzing naar 1916, het jaar van de Paasopstand in Dublin, wat laat zien hoe oud de wortels van het conflict zijn.
Muzikaal betekende «Zombie» een grote ommezwaai voor de band. Hun eerste album, «Everybody Else Is Doing It, So Why Can't We?» (1993), had hen beroemd gemaakt met zachte, dromerige nummers als «Linger» en «Dreams». Hier zijn de gitaren zwaar en vervormd, slaan de drums hard en gaat de stem van O'Riordan van een zachte, bijna gesproken toon naar krachtige uithalen. Haar typische stembreuken geven het refrein zijn onvergetelijke klank. Wikipedia noemt de stijl alternatieve rock en grunge, dicht bij het geluid van Amerikaanse bands uit het begin van de jaren negentig.