If I Were a Boy
Beyoncé
Hoe je dit liedje studeert
“If I Were a Boy” leren betekent 54 items op niveau A1+: 13 woorden in het Engels, 6 bijvoeglijke naamwoorden en 35 werkwoordsvormen, allemaal uit wat het liedje echt zegt. Begin bij de woordenlijst: boy en day komen steeds terug, dus die ken je het beste als eerste. Dit liedje draait om de werkwoorden: 35 verschillende vormen tegenover 6 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau gaat het om herkennen: je hoort het woord, je plaatst het, je gaat door.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| boy | chico | ragazzo | garçon | rapaz | jongen | Junge |
| day | día | giorno | jour | dia | dag | Tag |
Deze kaart bevat 11 woorden meer. Die kom je tegen als je het liedje speelt.
Bijvoeglijke naamwoorden
| EN | ES | IT | FR |
|---|
Wat dit liedje je leert
Niveau · A1+
- Woorden
- 13
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 6
- Combo’s
- 9
- Uitdrukkingen
- 14
- Werkwoordsvormen
- 37
- Quizvragen
- 35
Achtergrond
Over het nummer
«If I Were a Boy» is een pop- en R&B-ballad die de Amerikaanse zangeres Beyoncé opnam voor haar derde studioalbum, «I Am... Sasha Fierce», dat in 2008 bij Columbia verscheen. Het nummer werd geschreven door singer-songwriter BC Jean, die eigenlijk Brittany Jean Carlson heet, en de in Duitsland geboren producer Toby Gad, en geproduceerd door Gad en Beyoncé zelf. Zowel Wikipedia als Songwriting Magazine wijzen erop dat het het enige nummer op het album is waaraan Beyoncé niet meeschreef.
Het idee kwam voort uit echt liefdesverdriet. BC Jean vertelde Songwriting Magazine dat ze ongeveer twintig was en in New York woonde toen ze ontdekte dat haar vriend vreemdging. Tijdens een lunchpauze bij Times Square grapte ze dat het leven als jongen makkelijker zou zijn, en Gad, die elke vreemde opmerking opnam, vroeg haar die gedachte in zijn recorder te zingen. Terug in de studio was het hele nummer in minder dan een halfuur af. Jean noemt het het makkelijkste nummer dat ze ooit schreef.
Jean wilde het zelf uitbrengen, maar volgens Wikipedia wees haar platenmaatschappij haar versie af en bood Gad het aan bekendere artiesten aan. Beyoncé hoorde de demo en besloot het op te nemen. Eerst vond Jean het moeilijk dat een andere zangeres zo'n persoonlijk verhaal overnam, en dat schreef ze ook op haar MySpace-pagina, maar later legde ze uit dat het succes van het nummer het waard was, omdat veel jonge vrouwen zich erin herkenden.
In de Verenigde Staten ging het nummer op 8 oktober 2008 naar de radio, als dubbele A-kant met «Single Ladies (Put a Ring on It)». De twee singles moesten de twee kanten van het album laten zien: de rustige, emotionele schijf «I Am...», die met «If I Were a Boy» opent, en de luidere, speelse schijf «Sasha Fierce», genoemd naar Beyoncés alter ego op het podium. Het arrangement is eenvoudig: akoestische gitaar, piano, live gespeelde drums en strijkers, met een melodie die opbouwt van een zacht couplet naar een krachtig refrein. De albumversie duurt vier minuten en negen seconden.
De tekst draait om één verzonnen situatie. De verteller, een vrouw, stelt zich voor wat ze zou doen als ze één dag als man kon leven. Ze ziet zichzelf laat opstaan, met vrienden uitgaan, vrij flirten en nooit iets hoeven uitleggen, omdat andere mannen het altijd voor haar zouden opnemen. In het tweede deel zegt ze dat ze haar telefoon zou uitzetten, zou liegen over waar ze was en haar eigen regels zou maken, zeker dat haar partner trouw zou blijven en thuis op haar zou wachten.